français → arabe
briller en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant?
أتدرك انتباه الله اليها او اضاءة نور سحابه.
(80:4) O Dieu, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
يا الله ارجعنا وانر بوجهك فنخلص
La lumière du méchant s`éteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.
نعم. نور الاشرار ينطفئ ولا يضيء لهيب ناره.
(80:8) Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
يا اله الجنود ارجعنا وانر بوجهك فنخلص
(18:29) Oui, tu fais briller ma lumière; L`Éternel, mon Dieu, éclaire mes ténèbres.
لانك انت تضيء سراجي. الرب الهي ينير ظلمتي.
Sinon, le pays sera condamné à ne briller que timidement à la périphérie du marché global.
وبغير هذا فإن البلاد سوف يُحكَم عليها بأن تظل تشكل قوة متواضعة على هامش السوق العالمية.
(80:20) Éternel, Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
يا رب اله الجنود ارجعنا. أنر بوجهك فنخلص
Fais briller les éclairs, et disperse mes ennemis! Lance tes flèches, et mets-les en déroute!
ابرق بروقا وبددهم. ارسل سهامك وازعجهم.
(41:9) Ses éternuements font briller la lumière; Ses yeux sont comme les paupières de l`aurore.
عطاسه يبعث نورا وعيناه كهدب الصبح.
Évidemment, la diplomatie russe a eu récemment l’occasion de briller, mais elle n’est pas la seule source de ses succès.
لا شك أن أداء الدبلوماسية الروسية كان حسناً للغاية مؤخرا، ولكنها لا تستند إلى أسباب جدارتها فحسب.
Te paraît-il bien de maltraiter, De repousser l`ouvrage de tes mains, Et de faire briller ta faveur sur le conseil des méchants?
احسن عندك ان تظلم ان ترذل عمل يديك وتشرق على مشورة الاشرار.
Dans tous ces domaines, le Vénézuéla est loin de briller, même au regard des modestes normes latino-américaines, surtout en ce qui concerne sa faiblesse institutionnelle.
ففي كل هذه المناطق كان أداء فنزويلاً سيئاً للغاية حتى بمقاييس أميركا اللاتينية المتساهلة. ويصدق هذا بصورة خاصة حين يتعلق الأمر بضعف المؤسسات.