français → arabe
l'apparition en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Anime l'apparition des fenêtresName
تحرك عملية ظهور النوافذName
On ne peut souvent pas grand-chose contre l'apparition de risques.
وفي كثير من الأحيان، لا يوجد سوى القليل الذي يمكن فعله للتأثير في سلوك الأخطار.
Avant l'apparition de la télé-réalité, c'était déjà de la télé-réalité.
وفي ذلك العصر قبل انتشار برامج "تلفزيون الحقيقة"، كانت حياة ديانا عبارة عن تلفزيون الحقيقة.
Nous assistons également à l'apparition de notions nouvelles comme l'islamophobie.
وإننا نشهد نشوء مفاهيم جديدة مثل كراهية الإسلام.
Surveille l'apparition ou la disparition des périphériques branchables à chaud. Name
تتابع الأجهزة المركبة عندما تظهر أو تختفيName
Mais comment un tel système parvient-il à éviter l'apparition d'éléments problématiques?
كيف إذن يعمل مثل هذا النظام على منع بث المحتوى المسيء؟
Les Nations Unies ont fait état de l'apparition de trois grandes tendances socioéconomiques en 2005.
وأفادت تقارير الأمم المتحدة عن بروز ثلاثة اتجاهات اجتماعية - اقتصادية هامة في عام 2005.
Et l'apparition de nouvelles crises, au Népal par exemple, a ajouté de nouveaux sujets d'inquiétude.
وقد نشبت أزمات جديدة، في نيبال على سبيل المثال، أصبحت تشكل مصدر قلق جديد إضافي.
Le Comité est préoccupé par l'apparition de la propagande raciste et xénophobe sur les sites Internet.
195- وتعرب اللجنة عن انشغالها إزاء ظهور الدعاية القائمة على العنصرية وكره الأجانب على شبكة الإنترنت.
L'apparition de la Chine sur le marché mondial de l'électronique a retenu l'attention des participants.
وقد وُجِّه اهتمام خاص إلى الدور الناشئ للصين في قطاع الإلكترونيات عالمياً.
Depuis l'apparition de l'Internet, ceux qui y ont accès ont toute facilité pour consulter des sites pornographiques.
ومع مجيء الـ ”إنترنت“، أصبح الوصول إلى الكتابات أو الصور الإباحية ميسور المنال بالنسبة للحائزين على شبكة ”إنترنت“ هذه.
1. Réaffirme qu'il faut prendre des mesures efficaces pour prévenir l'apparition de nouveaux types d'armes de destruction massive;
1 - تؤكد من جديد أنه ينبغي اتخاذ تدابير فعالة لمنع ظهور أنواع جديدة من أسلحة الدمار الشامل؛