français → arabe
en ce qui concerne cette en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je voudrais faire une observation en ce qui concerne cette disposition.
" وأود إبداء التعليق التالي فيما يتعلق بهذا الحكم.
Plusieurs questions ont été soulevées en ce qui concerne cette disposition du projet d'instrument.
وأثير بشأن هذا الحكم من مشروع الصك عدد من التساؤلات.
Nous ne suggérons pas par là que les partis politiques sud-africains n ' ont aucun rôle à jouer en ce qui concerne cette question.
وإنني، بقولي هذا، ﻻ أقصد أن اﻷحزاب السياسية في جنوب افريقيا ﻻ تلعب دورا في معالجة هذه المسألة.
La situation en ce qui concerne cette unité sera clarifiée dès qu'un accord sur la frontière sera conclu entre les deux gouvernements.
وسيتضح وضع هذه الوحدة ما أن تبرم الحكومتان اتفاقا حدوديا.
Ayant examiné le rapport du Secrétaire généralA/55/409., qui fait le bilan des douze derniers mois en ce qui concerne cette coopération,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام([1]) A/55/409.) الذي يستعرض فيه هذا التعاون على امتداد الأشهر الاثني عشر الماضية،
" En ce qui concerne cette résolution, la position du Gouvernement israélien a été exposée dans les réponses adressées chaque année au Secrétaire général.
" إن موقف اسرائيل من هذا القرار قد أورد بالتفصيل على الوجه التام في الردود السنوية المتتالية التي قدمت الى اﻷمين العام في السنوات اﻷخيرة.
D'une façon générale, les conclusions de l'équipe juridique confirment que des progrès significatifs ont été réalisés en ce qui concerne cette partie des Accords.
بصفة عامة، تؤكد نتائج الفريق القانوني إحراز تقدم كبير بالنسبة إلى ذلك الجزء من الاتفاقات.
En ce qui concerne cette dernière publication, plusieurs délégations ont estimé que sa suspension risquait de faire passer au second plan les problèmes économiques et sociaux.
وفيما يتعلق بهذا المنشور اﻷخير أعربت عدة وفود عن اعتقادها في أن تعطيل صدوره يمكن أن يسهم في تهميش القضايا اﻻقتصادية واﻻجتماعية.
En ce qui concerne cette dernière mission, le Conseil l'accomplit en collaboration avec le Département de l'égalité entre les sexes relevant du ministère des affaires sociales.
ويمارس المجلس هذه المهمة الأخيرة بالتعاون مع دائرة المساواة بين الجنسين في وزارة الشؤون الاجتماعية.
En ce qui concerne cette dernière, il a été indiqué que certaines régions RES s'étendent au-delà des 2 000 milles nautiques et qu'un certain nombre d'États se partagent une même région.
وفيما يتعلق بهذه الأخيرة، أشير إلى أن بعض مناطق البحث والإنقاذ تتجاوز مسافة الألفي ميل بحري وأن عددا من الدول تشترك في منطقة بحث وإنفاذ واحدة.