arabe → français
بحكم الضرورة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ذلك أن المصالح الروسية تتحول إلى مصالح عالمية بحكم الضرورة.
Les intérêts de la Russie deviennent globaux, par la force des choses.
وينبغي لبناء المؤسسات في مجال المعلومات في تلك الدول أن يبدأ من مستوى منخفض جدا بحكم الضرورة.
La création d ' institutions dans le domaine de l ' information doit forcément y partir d ' un niveau très bas.
٤٦ - ولقد أنجز الكثير، في جميع أنحاء العالم، بشأن الدراسات الوبائية، غير أن تراكم المعلومات الكمية بطيء بحكم الضرورة.
64. Malgré le grand nombre d ' études épidémiologiques faites dans le monde, l ' accumulation de résultats quantitatifs est nécessairement lente.
وعلى الرغم من أنهم يسعون إلى حيازة الأسلحة والمتفجرات، فإنهم بحكم الضرورة يلجأون إلى استخدام أي وسائل تقع تحت أيديهم.
Sans doute cherchent-ils à acquérir des armes et des explosifs militaires, mais ils doivent utiliser ce qui leur tombe sous la main.
وإن مثل هذا النظام ينبغي بحكم الضرورة أن يكمل " التدابير المضادة " التي يتمثل موضوعها الوحيد في تيسير تسوية المنازعات.
Un tel système doit nécessairement compléter les " contre-mesures " dont le seul objet est de faciliter le règlement des différends.
٧١ - يجب بحكم الضرورة اشراك رؤساء الوحدات في عملية اختبــار تقبــل النظام وبرنامج تحويل الملفات وإقامة الصﻻت مع النظم اﻷخري.
17. Les chefs de groupe doivent absolument participer aux tests d ' acceptation du SIG ainsi qu ' à l ' essai des programmes de conversion de fichiers et de transition.
إن كفالة أمن الموظفين والمعدات في عمليات اﻹغاثة في حاﻻت الطوارئ أمر أساسي بحكم الضرورة لضمان وصول هذه المساعدة إلى المحتاجيـــن إليها.
La sécurité du personnel et des moyens utilisés dans les opérations d ' urgence est fondamentale pour garantir la fourniture de l ' aide à ceux qui en ont besoin.
وكانت مجموعة الثماني قد تحولت بحكم الضرورة إلى مجموعة العشرين، التي سوف تتنازل عن صفرها كلما طرأ أمر مهم: حيث تتولى الولايات المتحدة والصين اتخاذ القرارات.
Par nécessité, le G8 s’est mué en G20, qui, à chaque étape importante, remisait ses objectifs: les Etats-Unis et la Chine allaient décider.
إن الاتحاد الأوروبي، الذي جاء تصميمه في الأساس كأداة للتضامن، أصبح اليوم قائماً ومتماسكاً بحكم الضرورة البحتة. ومن غير الممكن أن يفضي هذا إلى شراكة متناغمة.
L'UE, conçue à l'origine comme un instrument de solidarité, ne subsiste aujourd'hui que par nécessité en raison de la gravité de la crise, ce qui ne laisse pas entrevoir un partenariat harmonieux.