par nécessité en arabe

C'est une guerre menée par choix et non pas par nécessité.

لقد كانت حرباً خضناها باختيارنا، ولم تكن مفروضة علينا.

Par nécessité, l'inscription des électeurs s'effectue de manière progressive.

وبحكم الضرورة، يجري تسجيل الناخبين بشكل تدريجي.

L’intégration de la zone euro est en train de se faire plus rapidement et en profondeur, pas par caprice, mais par nécessité.

إن منطقة اليورو تتكامل بسرعة وبشكل أكثر عمقاً ليس من قبيل النزوة، بل في استجابة لضرورة بحتة.

Par nécessité, le G8 s’est mué en G20, qui, à chaque étape importante, remisait ses objectifs: les Etats-Unis et la Chine allaient décider.

وكانت مجموعة الثماني قد تحولت بحكم الضرورة إلى مجموعة العشرين، التي سوف تتنازل عن صفرها كلما طرأ أمر مهم: حيث تتولى الولايات المتحدة والصين اتخاذ القرارات.

Dans les pays et régions à faible revenu, le niveau de la création d'entreprises est élevé mais c'est souvent le fait d'entrepreneurs par nécessité.

وفي البلدان والمناطق المتدنية الدخل، تكون مستويات أنشطة تنظيم الأعمال عالية إلا أن هذه الأنشطة غالبا ما تكون ناجمة عن ارتفاع مستويات تنظيم مشاريع الضرورة.

Donc, si nous acceptons les changements aux paragraphes 8 et 9, nous acceptons d'emblée, par nécessité, un changement dans le libellé du paragraphe 11.

ولذا، إذا اتفقنا على إجراء هذين التغييرين في الفقرتين 8 و 9، فإننا نتفق أيضا مسبقا، بالضرورة، على إجراء تغيير في صياغة الفقرة 11.

Ils ont spécifiquement pour mandat d ' examiner la question de la violence en Afrique du Sud, mais, par nécessité, s ' intéressent aussi à des questions connexes.

وإن كانت هذه اﻷفرقة مختصة على وجه التحديد بدراسة مسألة العنف في جنوب افريقيا، فإنها تدرس بالضرورة المسائل المتصلة بالعنف والمحيطة به.

L’armée américaine, avec pertinence et par nécessité, a pris le temps de s’assurer qu’elle connaissait les faits avant de répondre qu’il s’agissait de fausses accusations.

ولقد استغرقت الجهات العسكرية في الولايات المتحدة الوقت المطلوب للتأكد من حصولها على كافة الحقائق قبل أن ترد بأن تلك الاتهامات لم تكن صادقة.

S'il comprend bien, le grand nombre de jeunes filles de moins de 18 ans qui se marient par nécessité économique ne le font pas en vertu du droit national mais de la charia.

58 - وأضاف أنه فهم أن العدد الهائل من الفتيات اللواتي يتزوجن عن عمر أقل من 18 سنة بسبب الحاجة الاقتصادية يفعلن ذلك في ظل الشريعة وليس في إطار القانون المحلي.

Toutefois cette première session a été en grande partie de caractère organisationnel et l'attention de la Conférence a, par nécessité, été retenue par d'autres questions de caractère plus général.

غير أن الدورة الأولى كانت إلى حد كبير ذات طابع تنظيمي، إذ ركز المؤتمر بالضرورة على مسائل أخرى أوسع نطاقا.

L'UE, conçue à l'origine comme un instrument de solidarité, ne subsiste aujourd'hui que par nécessité en raison de la gravité de la crise, ce qui ne laisse pas entrevoir un partenariat harmonieux.

إن الاتحاد الأوروبي، الذي جاء تصميمه في الأساس كأداة للتضامن، أصبح اليوم قائماً ومتماسكاً بحكم الضرورة البحتة. ومن غير الممكن أن يفضي هذا إلى شراكة متناغمة.