arabe → français
بالكاد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لكن مهمة إنقاذ الأرواح قد بدأت بالكاد.
Le travail de sauvetage des vies ne fait que commencer.
والمجتمع المنظّم هو بالكاد ظاهرة حديثة.
La société n'est guère un phénomène social d'apparition récente.
جئت البارحة بالكاد بعد مغادرة الفريق الطبي.
Je suis arrivée hier, juste après que l'équipe médicale soit partie.”
وعلى إثر ذلك توفى رافشان وكُـتِبَت النجاة لرسول بالكاد.
Ravshan est mort. Rasul a à peine survécu.
أما الطاقات الزراعية الأفريقية فإنها لم تُمَس إلا بالكاد.
C’est à peine si le potentiel agricole de l’Afrique a été touché.
بشكل لايصدق، بالكاد أثرت هذه القضية انتباه المجتمع الدولي.
Bien que cela paraisse incroyable, ce problème est rarement porté à l'attention de la communauté internationale.
وفي الولايات المتحدة بدأت عملية ضبط الأوضاع المالية بالكاد.
Aux États-Unis, l’assainissement a à peine commencé.
أعتقد أنه بالكاد يوجد مدون بيلاروسي لم يعلق على انفجار القنبلة.
Je suppose qu'il n'y a guère de blogueur en Biélorussie qui n'ait pas commenté l'explosion de la bombe.
إذ لم يكن منزل الأسرة العادية يولد أي قدر من النفايات إلى بالكاد.
Il n’y avait pratiquement aucun gaspillage dans un foyer moyen.
ونتيجة لهذا فمهما خفضت الحكومة إنفاقها فإن عجزها لن يتقلص إلا بالكاد.
Ainsi, quand bien même ce gouvernement parviendrait à limiter ses dépenses, il est peu probable que son déficit s’en trouve significativement restreint.
بيد أن استبعاد ممارسات التعويض والأجور بالكاد يجعلنا بلا جناة محتملين.
Les coupables ne manquent pas, même en éliminant les pratiques de rémunération.
بل إن إصلاح الموازنة العامة لم يبدأ إلا بالكاد بالنسبة للأسر الأميركية.
En effet, l'assainissement des bilans vient tout juste de commencer pour les ménages américains.