français → arabe
à peine en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ceci est à peine surprenant.
وهذا لا يدهشنا بأي حال.
À peine tolérableThe quality of music
تُحْتَمَل بصعوبة... The quality of music
Ravshan est mort. Rasul a à peine survécu.
وعلى إثر ذلك توفى رافشان وكُـتِبَت النجاة لرسول بالكاد.
La situation est à peine meilleure en Europe.
ولكن الحال ليست أفضل كثيراً في أوروبا.
Les recherches viennent à peine de commencer”.
بدأت التحقيقات للتو.
Aux États-Unis, l’assainissement a à peine commencé.
وفي الولايات المتحدة بدأت عملية ضبط الأوضاع المالية بالكاد.
D'habitude, elle est à peine tombée qu'on la déblaie.
يستيقظ الناس كل صباح على صوت احتكاك المعادن بالأرصفة الأسفلتية.
Mais la question de l ' avortement est à peine abordée.
لكن مسألة اﻹجهاض لم يتم تناولها بصورة كافية.
En 1992, à peine trois ans plus tard, ce chiffre avait doublé.
وفي عام ١٩٩٢، بعد ثﻻث سنوات فقط، تضاعف هذا الرقم.
Les retombées de cet état de fait peuvent à peine être mesurées.
والحقيقة أننا مهما بالغنا في تقدير التأثير الذي قد تخلفه مثل هذه الظروف على العراق فلن نصل إلى الحجم الحقيقي لذلك التأثير إلا بالكاد.
C’est à peine si le potentiel agricole de l’Afrique a été touché.
أما الطاقات الزراعية الأفريقية فإنها لم تُمَس إلا بالكاد.
La création d'un système financier mondial solide, stable et sûr commence à peine.
الواقع أن العمل اللازم لتأسيس نظام مالي عالمي أكثر قوة واستقراراً وسلامة قد بدأ للتو.