cependant, bien que en arabe

Cependant, bien que les Roms constituent la plus importante minorité de leur groupe, leur candidat n'a pas été élu.

ولكن مع أن الروما يشكلون في الواقع أكبر أقلية ضمن مجموعتهم، فإن مرشحهم لم يُنتخَب.

Ils ponctuent leurs conversations de conjonctions qui limitent la portée de leurs arguments: “mais,” “cependant,” “bien que.”

وهم بارعون في زخرفة أحاديثهم بعبارات التحديد التي تعمل على تقييد المدى الذي قد تبلغه حججهم: مثل "لكن"، و"مع ذلك"، و"برغم أن".

Cependant, bien que Michelle Bachelet soit socialiste et médecin comme l’était Allende, le Chili d’aujourd’hui ne ressemble pas au Chili de 1970.

ومع أن ميشيل باتشيليت اشتراكية وطبيبة مثلها في ذلك كمثل ألليندي، إلا أن تشيلي اليوم ليست كما كانت في عام 1970.

Cependant, bien que al-Ahmar se soit déclaré horrifié par l’usage de la force et a juré de défendre la constitution, sa décision était tout sauf altruiste.

ولكن رغم أن الأحمر أعلن أن استخدام القوة في التعامل مع المحتجين كان مروعا، ورغم تعهده بالدفاع عن الدستور، فإن قراره كان بعيداً كل البعد عن الإيثار.

Cependant, bien que des progrès très sensibles aient été réalisés dans la mise en œuvre par les États de ce système, des améliorations étaient encore possibles.

بيد أنه، رغم حدوث تقدم كبير في تنفيذ الدول لنظام الإشعارات السابقة للاستيراد/التصدير، لا يزال ثمة مجال للتحسين.

Cependant, bien que la Russie ait récidivé depuis l'accession au pouvoir de Poutine en 2000, ses politiques auraient pu être pires si elle avait été mise en quarantaine.

ولكن على الرغم من ارتداد روسيا المتواصل منذ تولى بوتن السلطة في عام 2000، فربما كانت سياساته قد ازدادت سوءاً لو كان المجتمع الدولي قد نبذه.