بالرغم من عدم en français

كما أتطلع إلى القيام بزيارة هذا البلد، بالرغم من عدم تلقي دعوة إلى الآن.

Je suis impatient de me rendre dans le pays, bien que je n'aie pas encore été invité à le faire.

وخﻻل هذه السنوات أثبتت اﻻتفاقية قيمتها الهائلة، بالرغم من عدم دخولها حيز النفاذ.

Pendant ces années, la Convention, même si elle n ' était pas en vigueur, a prouvé son extrême importance.

119 - ويمثل ”التجريب“ استراتيجية مهمة للبرامج القطرية بالرغم من عدم اختصاره عليها.

Des projets pilotes bien conçus, évalués et documentés pourraient permettre de déterminer les effets des changements politiques et des nouvelles interventions prévus.

6 - السيدة زو خياوكياو: لاحظت أن عدد النساء في البرلمان منخفض جدا بالرغم من عدم وجود حواجز رسمية.

Mme Zou Xiaoqiao constate que peu de femmes siègent au Gouvernement, bien qu'aucune barrière formelle ne s'y oppose.

بالرغم من عدم معرفتي الشخصية بها، فإن النهاية المأساوية والمحزنة لزميلة في المهنة تعد خسارة كارثية.

C’est une perte tragique. Même en ne la connaissant pas, le fait de voir une consœur photographe avoir une mort tragique est affligeant.

بالرغم من عدم ذكر التغريدات، والتي أعيد تغريدها آلاف المرات، التسريبات السعودية صراحة، فطن المغردون سريعًا ما تهدف إليه.

Ces messages, retweetés des milliers de fois, ont eu beau ne pas mentionner les Câbles Saoudiens, les internautes sur Twitter ont vite saisi de quoi il s'agissait.

بالرغم من عدم كسرها للرقم القياسي الوكني، أنا فخورة بسباحة جاوريكا سينغ كفخر لنيبال كونها أصغر لاعبة في أولمبياد ريو 2016

Bien qu'elle n'ait pas pu améliorer son record national, fier que Gaurika Singh ait nagé pour la gloire du Népal comme plus jeune athlète de RIO2016:-)

وبالمثل فإن البيانات المتصلة بامتحان الخدمات المركزية العليا (CSS) توضح أن المرأة تحقق تقدما في هذا الامتحان بالرغم من عدم وجود حصص.

De même, les données disponibles au sujet de l'examen organisé par cette commission indiquent qu'en dépit de l'absence de quota pour cette épreuve, la place des femmes progresse.

أنا أيضاً أمارس وأعلم نفسي إدارة الأعمال بالرغم من عدم امتلاكي اليوم تجارة مزدهرة، فأنا في مجال التجارة مذ كنت يافعاً ولطالما أحببت خدمة الناس (زهاء مقابل مالي).

Je travaille aussi et étudie seul la gestion. Je n'ai pas encore d'entreprise, prospère et installée, mais depuis très jeune, j'ai été commercial et j'aime servir les gens (contre paiement).

79 - بالرغم من عدم وجود تدابير محددة، فمن المتفق عليه عموما أن ملايين العمال الأفارقة الذين يعيشون خارج بلدانهم الأصلية يقومون بتحويل الأموال إلى أوطانهم على نحو منتظم نوعا ما.

Malgré l'absence de chiffres précis, il est généralement admis que des millions de travailleurs africains rapatrient des fonds avec une certaine régularité.