uniformément en arabe

Les règles de rengagement devraient être rigoureuses et uniformément appliquées.

وينبغي أن تكون معايـير إعادة التعيين دقيقة جدا وأن تطبـَّـق باستمرار.

En attendant, la croissance de l'emploi, bien qu'anémique, s'est néanmoins révélée uniformément positive depuis septembre 2010.

ومن ناحية أخرى فإن نمو فرص العمل، رغم أنه كان هزيلا، كان إيجابياً على الدوام منذ سبتمبر/أيلول 2010.

Il est évident que le marché ne répond pas uniformément aux offres de services, aux points forts et aux modèles opérationnels de l'UNOPS.

ومن الواضح أن السوق لا يستجيب بشكل متجانس لعروض الخدمات التي يقدمها مكتب خدمات المشاريع حاليا ولا لنماذج التشغيل.

Bien sûr, cette perception n’est pas entièrement fausse (et même plutôt exacte en ce qui concerne Bush), mais le tableau n’est pas uniformément sombre.

مما لا شك فيه أن هذا التشخيص صادق بعض الشيء في وصف أميركا (وصادق إلى حد كبير في وصف بوش )، إلا أن الصورة الحقيقية ليست على نفس الدرجة من الكآبة.

Il pourrait donc être utile, pour réglementer le secteur de la sécurité privée, de disposer d'un cadre qui puisse s'appliquer uniformément à toutes les situations.

ولذلك قد يكون من المفيد لدى تنظيم نشاط صناعة الأمن الخاصة وضع إطار موحد ينطبق على جميع الحالات.

Modifier le sous-paragraphe b) comme suit: "GRV souples: le GRV doit être rempli à sa masse brute maximale admissible, le contenu devant être uniformément réparti.

تُعدَّل الفقرة الفرعية (ب) بحيث يصبح نصها كما يلي: "الحاويات الوسيطة المرنة: تملأ الحاوية حتى كتلتها الإجمالية القصوى المسموح بها، مع توزيع الحمولة على نحو منتظم.

Cependant, ces directives n'ont prévu aucun mécanisme de suivi et il semble que la politique qu'elles préconisent n'ait été mise en œuvre ni correctement ni uniformément.

غير أن توجيهات البرنامج الإنمائي في هذا الشأن لم تتضمن أي آليات متابعة، ويبدو أن السياسة لم تنفذ على نحو سليم أو بصورة متساوية.

Il faudrait également que le terme « produit » soit appliqué uniformément partout dans l'Organisation, pour assurer la compatibilité entre les différents départements et bureaux.

وينبغي أيضا توحيد استخدام مصطلح ”الناتج“ على نطاق المنظمة بأسرها، كفالة للتوافق فيما بين إدارات المنظمة ومكاتبها.

"Les GRV souples doivent être remplis d'une matière représentative et ensuite chargés à six fois leur masse brute maximale admissible, la charge devant être uniformément répartie.

"تملأ الحاويات الوسيطة المرنة بمادة نموذجية ثم تُحمل حتى ستة أمثال كتلتها الإجمالية القصوى المسموح بها، مع توزيع الحمولة على نحو منتظم.

La dose collective engagée sur 10 000 ans par les essais nucléaires dans l ' atmosphère est assez uniformément distribuée et correspond à environ 2,3 ans d ' exposition aux sources naturelles.

كذلك فإن الجرعة الجماعية التي تجمع طوال ٠٠٠ ١٠ سنة نتيجة لﻻختبارات النووية في الغﻻف الجوي يكون توزيعها منتظما الى حد كبير وهي تناظر نحو ٢,٣ سنة من التعرض للمصادر الطبيعية.

Constate avec préoccupation qu'il n'est pas communiqué de renseignements sur l'application des normes d'attribution des véhicules et que les rapports standard ne sont pas uniformément appliqués;

1 - تلاحظ مع القلق عدم وجود معلومات عن تنفيذ نسب المركبات إلى عدد الموظفين والتباينات في تنفيذ النسب الموحدة؛

iv) La situation n ' est pas uniformément négative. Plus de la moitié des pays africains entreprennent des réformes qui ont transformé le climat de l ' activité économique et la structure incitative.

ُ٤ُ غير أن الوضع ليس سلبيا من كل جوانبه، فهناك إصﻻحات تجري في ما يزيد على نصف البلدان اﻻفريقية التي قامت بتغيير السياسات اﻻقتصادية العامة وهيكل الحوافز.