arabe → français
بارد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
D3 بارد
D3 à froid
فولاذ بارد
Acier froid
فولاذ بارد 2
Acier froid 2
احتفظ به في مكان بارد.
Conservez-le au frais.
أقصى شدة تيار مساعد مطلوب في D3 بارد
Courant auxiliaire maximal requis dans l'état D3 à froid
« لا بارد » كغيره من الظلال « ولا كريم » حسن المنظر.
ni fraîche, ni douce.
هو وقت جيد للزيارة حيث يكون الطقس بارد في جميع أنحاء البلاد.
C'est une bonne période pour visiter le pays, vu qu'il fait froid dans tout le pays.
لقد ذُكِّرت بمحاضرتي الأخيرة في كلية بارد قبل رحلتي إلى رومانيا.
Je me suis souvenu de mon dernier cours au Bard College, précédant mon voyage en Roumanie.
يبدأ كل شيء في مساء يوم بارد في شتاء عام 1955 في شتوتغارت في ألمانيا:
Tout a commencé au cours d’une fraîche soirée de l'hiver 1955 à Stuttgart, en Allemagne:
ليس بارد إذا كنت من بلد معتدل، لذلك أنصحك بحزم ملابسك الصيفية واترك السترة في المنزل.
Pas aussi froid que dans les pays tempérés, alors je vous conseillerais plutôt de préparer vos vêtements d'été et de laisser vos manteaux chauds chez vous.
فعلى نحو درامي اجتاح بلدان العالم العربي ربيع ثوري، ولو أنه يتحول بسرعة إلى شتاء بارد.
Un printemps révolutionnaire a balayé le monde arabe, mais c’est un printemps qui se transforme rapidement en un hiver froid.
فقلنا له: اضرب برجلك الأرض ينبع لك منها ماء بارد، فاشرب منه، واغتسِلْ فيذهب عنك الضر والأذى.
Frappe [ la terre ] de ton pied: voici une eau fraîche pour te laver et voici de quoi boire.