français → arabe
cool en arabe
- Prononciation
- bārid
- Arabizi
barid- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ب ر د
Comment l’employer
En français, « cool » peut signifier « froid » lorsqu’on parle de la température. En arabe, le terme le plus courant est بَارِدٌ. Il s’utilise pour décrire la météo, les boissons ou une ambiance.
Phrases d’exemple
-
الجوُّ بَارِدٌ اليَومَ.
al‑jawwu bāridun al‑yawma.
The weather is cool today.
-
هَذَا المَشروبُ بَارِدٌ جِدًا.
hādhā al‑mashrūbu bāridun jidًan.
This drink is very cool.
-
أُحبُّ الأجواءَ البَارِدَةَ.
uḥibbu al‑ajwāʾa al‑bāridata.
I like cool atmospheres.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais non ça va aller, Maddox a l'air cool.
ستكون بخير. (مادوكس) تبدو رائعة
La Reine Rania n'est-elle pas la reine la plus cool de tous les temps?
أليست الملكة رانيا أروع الملكات علي الاطلاق؟
Ce marque-page fait main (découpé dans une publicité pour un supermarché) est tellement cool.
هذه العلامة المرجعية المصنوعة يدويًا (مقتطعة من إعلان لسوبر ماركت) جذابةٌ جدًا.
Ce que je veux faire c'est partager certaines des choses les plus cool qui se passent avec vous.
وما أريد فعله هو مشاركتكم بعض الإشياء الممتعه التي تحصل معكم
Dans le passé, Bobi Wine fut également célèbre pour sa consommation de marijuana et pour sa bagarre avec le musicien Bebe Cool.
في السابق كان بوبي واين معروفًا بتعاطيه للماريجوانا و مشاجراته مع زميله الموسيقي بيبي كول.
Malgré tout, il est vraiment cool de voir une fille qui porte le foulard traditionnel, le Hijab, qui fait le signe universel métal/rock avec leurs doigts!
لكن كان هناك شيءٌ مميز و جذاب عندما وجدت فتاة ترتدي الحجاب و ترفع أصابعها بعلامة الروك و الميتل المتعارف عليها عالمياً.
Je ne supporte pas qu'on traite un gars "d'avion de chasse " ou qu'on vienne me dire que ce serait cool qu'on arrive tous en kilt.... Sans culotte bien entendu....
فأنا لا أتحمل أن يتم التعامل معي كجماد حين يقلن لي كم من الرائع ارتداء تنورة دون سروال داخلي.
Questions et réponses
Comment dire "cool" au sens de "froid"?
On utilise بَارِدٌ (bārid).
Est‑ce que بَارِدٌ peut décrire une personne?
Non, بَارِدٌ décrit la température, pas le caractère.
Mis à jour le