arabe → français
حار en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وردي حار 1color
rose chaud 1color
وردي حار 2color
rose chaud 2color
وردي حار 3color
rose chaud 3color
وردي حار 4color
rose chaud 4color
أما أوروبا فهي أيضاً تمر بصيف حار إلى حد غير عادي.
En Europe, l'été est aussi exceptionnellement chaud.
وفي ذلك السياق، نرحب ترحيبا حار بالاقتراح بإنشاء لجنة لبناء السلام.
Dans ce cadre, nous accueillons avec le plus grand plaisir la proposition visant à mettre en place la commission de consolidation de la paix.
في المقطع التالي نرى ترحيب حار جداً من كلب أحد الجنود فرحاً بعودته.
Dans cette dernière vidéo, un adorable témoignage de joie: ce soldat américain reçoit ici un accueil chaleureux de son chien.
وفي سهول وادي الإندوس، الجو حار للغاية في الصيف وبارد وجاف في الشتاء.
Dans les plaines de la vallée de l'Indus, il fait très chaud en été, tandis que l'hiver est froid et sec.
وبالمقابل حظي بترحاب حار من لدن كل الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي التي زارها.
Il a été aussi chaleureusement accueilli par tous les États membres du groupe de l'OCI dans lesquels il s'est rendu.
« ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم » أي ماء حار يشربونه فيختلط بالمأكول منها فيصير شوبا له.
Ensuite ils auront par-dessus une mixture d' eau bouillante.
ولكي يتجنب المنتجون وقوع مثل هذه الأحداث فإنهم يعمدون إلى تثليم مناقير الطيور باستخدام نصل حار.
Pour éviter cela, les producteurs coupent l’extrémité du bec des poules avec une lame brûlante.
ونرحب ترحيبا حار بخطة العمل على نطاق المنظومة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2005) التي قدمت هنا اليوم.
Nous nous félicitons particulièrement du plan d'action à l'échelle du système en vue d'appliquer la résolution 1325 (2000) qui nous a été présenté ici aujourd'hui.