français → arabe
lancé en arabe
- Prononciation
- rumḥ
- Arabizi
rom7- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- رِمَاح rimāḥ
Autres sens
- حَرْبَة ḥarbah — lance · lance
- أَطْلَقَ aṭlaqa — lance (elle/il a lancé) · lancer
Comment l’employer
Le mot français 'lance' peut se traduire par 'رمح' (rumḥ) pour une arme d'hast, ou 'حربة' (ḥarbah) qui est similaire. Au sens de 'lancer', le verbe le plus courant est 'أطلق' (aṭlaqa).
Phrases d’exemple
-
رَمَى الفَارِسُ الرُمْحَ.
ramā al-fārisu ar-rumḥa.
Le cavalier a lancé la lance.
-
أَطْلَقَ الرَّجُلُ سَهْمًا.
aṭlaqa ar-raǧulu sahman.
L'homme a lancé une flèche.
-
الحِرْبَةُ سِلَاحٌ قَدِيمٌ.
al-ḥirbatu silāḥun qadīmun.
La lance est une arme ancienne.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Déjà lancé
بالفعل يعمل
N'est pas lancé
متوقف عن التشغيل
Masuka Mutenda a lancé:
قالت ماسوكا موتندا:
Le processus a été lancé.
وقد تم البدء بتنفيذ العملية.
Le Comité a lancé un appel:
وناشدت اللجنة:
Le serveur Akonadi est lancé.
خادم أكوندا يعمل.
Cet élément ne peut pas être lancé
ليس عنصرا يمكن إطلاقه
Le serveur Akonadi n'est pas lancé.
خادم أكوندا لا يعمل.
Le Comité a lancé un appel pressant:
54 - ووجهت اللجنة نداءً عاجلا إلى:
Le client de courriel n'est pas lancé
عميل البريد لا يعمل
Le client de messagerie n'est pas lancé
عميل المراسلة لا يعمل
klauncher & #160;: ce programme n'est pas supposé être lancé à la main. klauncher & #160;: il est lancé automatiquement par kdeinit4.
klauncher: هذا البرنامج لا يجب تشغيله يدوياً. klauncher: يشغله آليا برنامج kdeinit4.
Mis à jour le