se levèrent en arabe

Ils se levèrent tous, et ils conduisirent Jésus devant Pilate.

فقام كل جمهورهم وجاءوا به الى بيلاطس.

Quelques-uns se levèrent, et portèrent un faux témoignage contre lui, disant:

ثم قام قوم وشهدوا عليه زورا قائلين.

Le roi, le gouverneur, Bérénice, et tous ceux qui étaient assis avec eux se levèrent,

فلما قال هذا قام الملك والوالي وبرنيكي والجالسون معهم‎.

Et quelques-uns des anciens du pays se levèrent, et dirent à toute l`assemblée du peuple:

فقام اناس من شيوخ الارض وكلموا كل جماعة الشعب قائلين

Tous les conviés d`Adonija furent saisis d`épouvante; ils se levèrent et s`en allèrent chacun de son côté.

فارتعد وقام جميع مدعوي ادونيا وذهبوا كل واحد في طريقه.

Et les princes de Moab se levèrent, retournèrent auprès de Balak, et dirent: Balaam a refusé de venir avec nous.

فقام رؤساء موآب واتوا الى بالاق وقالوا ابى بلعام ان ياتي معنا.

Ces hommes se levèrent pour partir, et ils regardèrent du côté de Sodome. Abraham alla avec eux, pour les accompagner.

ثم قام الرجال من هناك وتطلعوا نحو سدوم. وكان ابراهيم ماشيا معهم ليشيعهم.

Ils se levèrent donc et allèrent à Ziph avant Saül. David et ses gens étaient au désert de Maon, dans la plaine au midi du désert.

فقاموا وذهبوا الى زيف قدام شاول. وكان داود ورجاله في برية معون في السهل عن يمين القفر.

Ils se levèrent et s`avancèrent en nombre égal, douze pour Benjamin et pour Isch Boscheth, fils de Saül, et douze des gens de David.

فقاموا وعبروا بالعدد اثنا عشر لاجل بنيامين وايشبوشث بن شاول واثنا عشر من عبيد داود.

Cependant le souverain sacrificateur et tous ceux qui étaient avec lui, savoir le parti des sadducéens, se levèrent, remplis de jalousie,

فقام رئيس الكهنة وجميع الذين معه الذين هم شيعة الصدوقيين وامتلأوا غيرة

Abraham étant retourné vers ses serviteurs, ils se levèrent et s`en allèrent ensemble à Beer Schéba; car Abraham demeurait à Beer Schéba.

ثم رجع ابراهيم الى غلاميه. فقاموا وذهبوا معا الى بئر سبع. وسكن ابراهيم في بئر سبع

Le lendemain, ils se levèrent de bon matin, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d`actions de grâces. Le peuple s`assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir.

فبكروا في الغد واصعدوا محرقات وقدموا ذبائح سلامة. وجلس الشعب للاكل والشرب ثم قاموا للّعب