français → arabe
jour un en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les observateurs se demandent si ce pendule atteindra un jour un point d’équilibre.
والآن يتساءل المراقبون ما إذا كان بندول السياسة الروسية قد يصل في النهاية إلى توازن جديد.
De ma vie, je n’ai jamais rien vu d’aussi beau. Je doute revoir un jour un tableau aussi émouvant.
لم أر طيلة حياتي مشهداً بهذا الجمال، ولا أظن أنني قد أشهد مثله مرة أخرى.
J'ai pu avoir un jour un foyer en Egypte, mais tout ce que j'ai maintenant c'est une chambre d'hôtel.
قالولي بتحب مصر؟ قلت مش عارف أنا لما اشوف مصر ع الصفحة بكون خايف
Comme le déclarait un jour un homme sage, il nous faut à la fois dire les paroles et faire les choses.
وكما قال أحد الحكماء ذات مرة، ينبغي أن نجمع بين الأقوال والأفعال في آن واحد.
Comporter à son ordre du jour un point permanent et spécifique sur les questions des peuples autochtones.
38 - أن يتضمن بندا محددا دائما في جدول الأعمال يعالج قضايا غابات الشعوب الأصلية.
4. Le maintien de la paix est une activité dans laquelle tous les Etats Membres ont un jour un rôle à jouer.
٤ - إن حفظ السلم نشاط لجميع الدول اﻷعضاء دور فيه.
Ou comme l’a dit un jour un diplomate américain, « un homme, une voix, une fois » pour décrire cette situation.
وكما يقول الشعار: "رجل واحد، صوت واحد، ومرة واحدة".
Il y eut en ce jour un combat très rude, dans lequel Abner et les hommes d`Israël furent battus par les gens de David.
وكان القتال شديدا جدا في ذلك اليوم وانكسر ابنير ورجال اسرائيل امام عبيد داود.
Dans les années 50, l'Assemblée générale des Nations Unies a inscrit à son ordre du jour un point spécifique à cet effet.
وقد شرعت الجمعية العامة للأمم المتحدة في الخمسينات في إدراج بند في جدول أعمالها يتناول سباق التسلح في الفضاء الخارجي.
Le Philistin dit encore: Je jette en ce jour un défi à l`armée d`Israël! Donnez-moi un homme, et nous nous battrons ensemble.
وقال الفلسطيني انا عيّرت صفوف اسرائيل هذا اليوم. اعطوني رجلا فنتحارب معا.
La technologie Web 2.0 confèrera-t-elle un jour un rôle similaire à la “Twivolution” dans une transition démocratique chinoise?
ولكن هل تشكل تكنولوجيا ويب 2,0 دوراً مشابها بالدور الذي تلعبه ثورة تويتر في التحول الديمقراطي في الصين ذات يوم؟
Ils ont également approuvé, le même jour, un plan de travail annuel pour 2004 visant à mettre en œuvre ledit mémorandum d'accord.
واعتمدا أيضا في نفس اليوم خطة عمل سنوية لعام 2004 لتنفيذ مذكرة التفاهم السالفة الذكر.