arabe → français
الوضع الراهن en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
١٩٩٣ )الوضع الراهن(
1993 (situation actuelle)
فتح ومؤتمر الوضع الراهن
Le congrès de Fatah: status quo
الوضع الراهن الجديد في لبنان
Le nouveau statu-quo libanais
الخيار 1: مواصلة الوضع الراهن.
Option 1: Maintenir le statu quo.
الخيار 1: استمرار الوضع الراهن
Option 1: Maintenir le statu quo
إن الوضع الراهن لم يعد قابلاً للاستمرار.
Le status quo n’est plus soutenable.
`4` أية توصيات أخرى لتحسين الوضع الراهن؛
iv) Toute nouvelle recommandation visant à améliorer la situation actuelle;
إن الوضع الراهن ليس وضعا مستصوبا ولا مفيدا.
Le statu quo n'est ni souhaitable ni utile.
"فيما يتعلق بعدم الانتشار، نرفض الوضع الراهن.
e) En mai 1992, plusieurs équipements ont été ajoutés à la section concernant la production d'eau lourde;
وهذا هو الوضع الراهن في مسألة العلاقات عبر المضيق.
Tel est le statu quo des relations entre la Chine et Taiwan.
وهذا يعني في المقام الأول الإبقاء على الوضع الراهن.
Et ce constat implique, avant tout, de préserver le statu quo.
وسأتخذ من الآن التدابير الاستثنائية التي يتطلبها الوضع الراهن.
À partir de maintenant, je prendrai les mesures exceptionnelles exigées par la situation.