status quo en arabe

Le congrès de Fatah: status quo

فتح ومؤتمر الوضع الراهن

Le status quo n’est plus soutenable.

إن الوضع الراهن لم يعد قابلاً للاستمرار.

C'est Israël qui s'oppose au status quo.

إن إسرائيل هي المسؤولة عمّا آلت إليه الأمور.

Le status quo pourrait bien perdurer également en Colombie.

ومن المرجح أن يظل الوضع الراهن قائماً في كولومبيا أيضا.

Le status quo n’est plus soutenable. Seule une stratégie globale peut sauver la zone euro à présent.

إن الوضع الراهن لم يعد قابلاً للاستمرار. ولن يتسنى لمنطقة اليورو أن تنقذ نفسها الآن إلا بالاستعانة باستراتيجية شاملة.

Même si le sort de la bataille pour le pouvoir semble fixé, il n'y aura pas un retour au status quo précédent.

فحتى إذا بدا الصراع على السلطة محسوما، فإن هذا لا يعني العودة إلى الوضع الراهن السابق.

Malgré tout, l’establishment politique européen continue à affirmer qu’il n’y a pas d’autre alternative au status quo.

ورغم ذلك فإن المؤسسة السياسية الأوروبية تستمر في الاحتجاج بعدم وجود بديل للوضع الراهن.

En d’autres termes, c’est un groupe avec lequel Israël peut travailler sur les questions de status quo, mais pas sur des accords complets.

وهي بعبارة أخرى المجموعة التي قد تستطيع إسرائيل أن تعمل معها على علاج قضايا الوضع الراهن، ولكنها ليست بالمجموعة التي قد يتم التوصل معها إلى اتفاق سلام شامل.

En conséquence, toute personne considérant que le status quo n’était pas désirable, acceptable ou soutenable a dû prendre une position anti-européenne.

ونتيجة لهذا فإن كل من يرى أن الوضع الراهن غير مرغوب أو غير مقبول أو غير قابل للاستمرار والدوام، بات مضطراً إلى اتخاذ موقف عدائي من أوروبا.

Le status quo était intenable. Mettre la démocratie en place, avec ou sans changement de régime, était la seule alternative au chaos et à la montée du fondamentalisme.

كان الوضع الراهن غير قابل للاستمرار، وكان فرض الديمقراطية، سواء بتغيير الأنظمة أو بدون تغييرها، البديل الأوحد للفوضى وتفشي الأصولية المتعصبة.

La Russie renaissante est devenue la première puissance révisionniste mondiale, rejetant un status quo basée sur le concept de victoire occidentale dans la Guerre froide.

إن روسيا المستردة لعافيتها تمثل القوة الرافضة للوضع الراهن القائم على فكرة انتصار الغرب في الحرب الباردة.

Alors que l’intégration s’est transformée désintégration, le rôle de l’establishment politique européen s’est aussi renversé: du soutien à une plus grande unification vers la défense du status quo.

ومع تحول التكامل على تفكك، تحول أيضاً دور المؤسسات السياسية الأوروبية نحو الاتجاه المعاكس، من قيادة المزيد من الوحدة إلى الدفاع عن الوضع الراهن.