arabe → français
الوضع الحقيقي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن حجم الأزمة السياسية في فرنسا يبدو غير متناسب على الإطلاق مع الوضع الحقيقي للبلاد.
Cette crise politique semble relativement disproportionnée par rapport à l'état réel du pays.
إن الشعب الفلسطيني يريد السلام، ولكنه لا يمكن أن يسمح لإسرائيل بتقديم صورة مشوهة عن الوضع الحقيقي على أرض الواقع.
Le peuple palestinien aspire à la paix, mais ne peut pas permettre qu'Israël déforme la situation réelle sur le terrain.
ويتطلب الوضع الحقيقي وعُمق الأزمات التي تشهدها أفريقيا منا أن ننظر في مسألة زيادة المساعدة الإنسانية إلى تلك القارة.
La véritable situation de l'Afrique et la profondeur des crises qui s'y déroulent exigent que nous nous penchions sur la question de l'augmentation de l'assistance humanitaire.
انتقد رئيس النشطاء،ناتو رييس، الحكومة لمنعها محاولات جماعاتٍ عدة من إخبار البابا عن الوضع الحقيقي التي تعيشه الفلبين.
Nato Reyes, le responsable des activistes, critique le gouvernement qui a empêché plusieurs groupes de faire part au Pape de la "situation réelle" des Philippines.
٧٥١ - وإجماﻻ، كان التقرير مفتقرا الى معلومات عن الوضع الحقيقي اﻻقتصادي واﻻجتماعي والتعليمي الذي يعيش فيه السكان اﻷصليين.
157. De manière générale, le rapport ne donnait pas assez d ' informations sur la situation actuelle de la population du point de vue économique, social et éducatif.
وتساءلت عن الوضع الحقيقي للحالة، كما طلبت مزيدا من المعلومات عن الأمراض التي تصيب المرأة بصفة خاصة، بما في ذلك فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
Elle voudrait connaître la situation réelle et demande un surcroît d'informations sur les maladies touchant particulièrement les femmes, y compris le VIH/sida.