situation réelle en arabe

Nous devons partir de la situation réelle.

ويجب أن ننطلق من الواقع.

Le rapport ne reflète pas la situation réelle.

لم يعرض التقرير الوضع الفعلي.

Quelle est la situation réelle en Syrie? Nul ne le sait vraiment.

ما الذي يحدث فعلاً في سوريا؟ لا أحد يستطيع أن يقول.

Toutefois, elle n'a pas encore une idée claire de la situation réelle des femmes rurales.

وقالت إنها لاتزال، مع ذلك، تفتقر إلى صورة واضحة لواقع حال المرأة الريفية.

De l ' avis de ma délégation, l ' analyse statistique ne semble pas refléter la situation réelle.

وفي رأي وفد بﻻدي أن هذا التحليل اﻻحصائي ﻻ يسنده واقع الحالة.

Le peuple palestinien aspire à la paix, mais ne peut pas permettre qu'Israël déforme la situation réelle sur le terrain.

إن الشعب الفلسطيني يريد السلام، ولكنه لا يمكن أن يسمح لإسرائيل بتقديم صورة مشوهة عن الوضع الحقيقي على أرض الواقع.

Cette Journée offre également l ' occasion au PAC de tenir informée la communauté internationale sur la situation réelle en Afrique du Sud.

وهذا اليوم أيضا يمنح مؤتمر الوحدويين اﻻفريقيين الفرصة ﻹطﻻع المجتمع الدولي على الحالة الحقيقية في جنوب افريقيا.

Il faut souligner que ces chiffres ne représentent que les cas rapportés et ne dépeignent pas, par conséquent, la situation réelle dans l'île.

ولا ينبغي أن يغيب عن الأذهان أن الأرقام المسجلة في المؤسسة المشار إليها تمثل فحسب الحالات المبلغ عنها، ومن ثم فإنها قد لا تمثل الحالة الفعلية.

Si la situation réelle des femmes est négative, on peut en conclure qu'il y a effectivement discrimination, même si elle n'est pas intentionnelle.

والواقع أن عدد النساء اللاتي استطعن الوفاء بالشروط اللازمة للحصول على قروض كان قليلا.

Elle voudrait connaître la situation réelle et demande un surcroît d'informations sur les maladies touchant particulièrement les femmes, y compris le VIH/sida.

وتساءلت عن الوضع الحقيقي للحالة، كما طلبت مزيدا من المعلومات عن الأمراض التي تصيب المرأة بصفة خاصة، بما في ذلك فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

D'autres États se sont dotés de lois expérimentales pour pouvoir organiser des enchères électroniques inversées en situation réelle dans le cadre de projets pilotes.

(50) وتعمل بعض البلدان الأخرى بمقتضى قوانين تجريبية بغية السماح للمشاريع النموذجية لإجراء مزادات عكسية إلكترونية واقعية.

S'il était vrai que certains avaient reçu la visite du CICR, l'Arménie n'en continuait pas moins de dissimuler aux organisations internationales la situation réelle.

ورغم زيارة اللجنة الدولية للصليب الأحمر لعدد من الأشخاص المفقودين، فلا تزال أرمينيا تحجب عن المنظمات الدولية الحالة الحقيقية القائمة.