arabe → français
الوضع الحالي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الوضع الحالي
Résidant à Nkwerre (État d'Imo)
فمن قبل، كنا نعيش نفس الوضع الحالي.
Ce n’est pas la première fois qu’on en est là.
ولكن الوضع الحالي يدعو إلى تدابير أكثر جدية.
Mais la situation actuelle exige des mesures bien plus sérieuses.
وإننا لنأمل أن يستمر الوضع الحالي لمدة طويلة.
Pourvu que cela dure.
والتغيير يجب أﻻ يتم إﻻ بعد إيجاد بدائل مقبولة تحسن الوضع الحالي.
Le changement ne doit être opéré qu ' une fois que des solutions de rechange susceptibles d ' améliorer la situation actuelle auront été reconnues comme étant acceptables.
ولكن في ضوء الوضع الحالي، فقد يكون بوسعنا أن نتجاهل مثل هذه الخطب.
Mais dans le contexte actuel, nous pourrons les ignorer sans risque.
هناك أسباب تاريخية تبرر الوضع الحالي لﻷعضاء الخمسة الدائمين في مجلس اﻷمن.
Des raisons historiques expliquent le statut actuel des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
واختتم بملاحظةٍ مفادها أن الوضع الحالي بعيد عن المثالية في ظل ظروفٍ كثيرة.
Pour conclure, il a fait observer que la situation actuelle était loin d'être idéale dans de nombreuses circonstances.
ومازال اﻹبقاء على الوضع الحالي لقوة اﻷمم المتحدة في قبرص يمثل مسألة جوهرية.
Le maintien du statut actuel de la Force demeure essentiel.
إن ماليزيا راضية عن الوضع الحالي للعلاقات مع أفريقيا وعن مستوى التعاون معها.
La Malaisie se réjouit du niveau actuel de relations et de coopération avec l'Afrique.
ينشأ الوضع الحالي بعد الانتخابات من الإفلات من العقاب وانتشار الفساد المنظم في أوكرانيا.
La situation post-électorale actuelle est la conséquence de l'impunité et de la corruption systématique qui prévaut en Ukraine.
لا نستطيع أن نحمل الرئاسة الألمانية لقمة مجموعة الثماني هذا العام المسئولية عن الوضع الحالي.
La présidence allemande du G8 de cette année ne peut pas être tenue pour responsable de cet état de choses.