français → arabe
but ultime en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Notre but ultime demeure une solution agréée entre les deux parties.
ويبقى هدفنا النهائي التوصل إلى حل متفق عليه بين الطرفين.
La loi récente est un jalon dans ce processus, mais en aucun cas le but ultime.
ويُعَد القانون الذي صدر مؤخراً علامة فارقة في هذه العملية، ولكنه ليس نقطة النهاية بأي حال من الأحوال.
En vérité, cela devrait être le but ultime de toute entreprise et de tout effort.
ان اﻷمم المتحدة أدركت باكرا واقع لبنان هذا.
Le but ultime de la coopération technique devrait être de rendre celle-ci superflue.
وينبغي أن يهدف التعاون التقني إلى إنهاء التعاون التقني.
Le but ultime semble être de refaçonner la société turque à l’image religieuse et conservatrice du mouvement.
ويبدو أن الهدف النهائي لكل هذا يتلخص في إعادة تشكيل المجتمع التركي على نفس هيئة الحركة المحافظة دينيا.
Voilà le but ultime – et la première étape – pour mettre fin à ce long conflit interminable pour sauver le Pakistan.
لابد وأن يكون هذا هو الهدف النهائي، والخطوة الأولى على طريق النضال المتعرج نحو إنقاذ باكستان.
Le but ultime sera de concevoir, programmer et élaborer un système qui permette d' effectuer des tâches multiples à distance.
وسيكون الهدف المنشود في خاتمة المطاف تصميم برنامج وبناء نظام لإنجاز عدة مهام بالاستعانة بتقنيات التوجيه من بعد.
12. Par-dessus tout, nous sommes conscients du fait que le développement a pour but ultime de rendre à l ' homme toute sa dignité.
١٢ - ونحن ندرك قبل أي شيء آخر أن الهدف النهائي من التنمية هو ضمان الكرامة الكاملة للبشرية.
Le but ultime des deux régimes juridiques est en gros le même, mais ils cherchent à le réaliser de manières radicalement différentes.
45- إن الهدف النهائي للنظامين القانونيين متشابه بشكل عام لكنهما يسعيان إلى بلوغه بطرق مختلفة اختلافاً كبيراً.
Il procède de la conviction que le bonheur est le but ultime de chaque être humain et que le développement devrait viser à sa réalisation.
وهو ينبع من الإيمان بأن السعادة هي الهدف النهائي لكل إنسان، وتحقيقها يجب أن يكون غاية التنمية.
3.1 Le désarmement général et complet sous un contrôle international rigoureux et efficace demeure le but ultime des efforts entrepris dans le domaine du désarmement.
3-1 يظل نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة يشكل الهدف النهائي لجميع الجهود المبذولة في ميدان نزع السلاح.
Le but ultime consiste à intégrer une perspective sexospécifique dans l'activité des ministères et des organismes interministériels et dans leurs politiques avant la fin de 2006.
ويتمثل الهدف النهائي، في هذا الصدد، في تحقيق تعميم مراعاة المنظور الجنساني في الوزارات والتنظيمات المشتركة بين الوزارات، وفي السياسة أيضا، بحلول نهاية عام 2006.