arabe → français
النجوم en français
- Prononciation
- nujūm
- Arabizi
nujum- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ن ج م
Comment l’employer
«النجوم» désigne les étoiles, le pluriel de «نجم». C’est un nom masculin pluriel utilisé avec l’article défini «ال». On l’emploie pour parler du ciel nocturne ou de célébrités (dans un sens figuré).
Phrases d’exemple
-
النُّجُومُ تُضِيءُ السَّمَاءَ لَيْلًا.
al-nujūmu tuḍīʾu al-samāʾa laylan.
Les étoiles éclairent le ciel la nuit.
-
رَأَيْتُ النُّجُومَ وَالقَمَرَ سَوِيًّا.
raʾaytu al-nujūma wa al-qamara sawiyyān.
J’ai vu les étoiles et la lune ensemble.
-
النُّجُومُ هِيَ مَصْدَرُ الضَّوْءِ فِي الفَضَاءِ.
al-nujūmu hiya maṣdar al-ḍawʾi fī al-faḍāʾi.
Les étoiles sont une source de lumière dans l’espace.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
شاهد النجوم
Observer les étoiles
رجّح عرض النجوم
Bascule l'affichage des étoiles
رجح عرض الطوابع لبريق النجوم
Basculer l'affichage de la magnitude des étoiles
رجح عرض الطوابع لاسامي النجوم
Basculer l'affichage des noms des étoiles
« فإذا النجوم طمست » محي نورها.
Quand donc les étoiles seront effacées,
أعط النجوم الدنيا أثرا لونيا أحمر
Donne une teinte rougeâtre aux étoiles du bas
اخفاء النجوم الخافتة خلال التحريك؟
Cacher les étoiles pâles lors des déplacements & #160;?
الآمر الشمس فلا تشرق ويختم على النجوم.
Il commande au soleil, et le soleil ne paraît pas; Il met un sceau sur les étoiles.
إنَّا زينَّا السماء الدنيا بزينة هي النجوم.
Nous avons décoré le ciel le plus proche d' un décor: les étoiles,
« وإذا النجوم انكدرت » انقضت وتساقطت على الأرض.
et que les étoiles deviendront ternes,
« فلا أقسم » لا زائدة « بمواقع النجوم » بمساقطها لغروبها.
Non!.. Je jure par les positions des étoiles ( dans le firmament ).
وسيرسم المقراب "بلاست" خريطة الغبار البارد الموجود بين النجوم بغية فهم كيفية تكوّن النجوم، وهو سيقوم باستكشاف السماء بحثا عن مجرّات في أقصى الكون.
BLAST établira une cartographie de la poussière interstellaire froide afin d'étudier la formation des étoiles et examinera le ciel à la recherche de galaxies aux confins de l'univers.
Questions et réponses
Comment dire «une étoile» au singulier ?
«نجم» (najm).
Le mot «النجوم» peut‑il désigner des célébrités ?
Oui, dans le sens figuré on parle des «نجوم» du cinéma ou du sport.
Mots et expressions liés
Mis à jour le