arabe → français
سماوات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
« ألم تروا » تنظروا « كيف خلق الله سبع سماوات طباقا » بعضها فوق بعض.
N' avez -vous pas vu comment Allah a créé sept cieux superposés
« وبنينا فوقكم سبعا » سبع سماوات « شدادا » جمع شديدة، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان.
et construit au-dessus de vous sept ( cieux ) renforcés,
ويتدفق المستمتعون بالعطلة إلى تل أبيب وشرم الشيخ من أجل الشواطئ الجميلة تحت سماوات زرقاء وجو معتدل، ويعجب المسافرون بالمناظر الرائعة في اﻷقصر والبتراء وبعلبك وتيمنا.
Les touristes se rendent nombreux à Tel-Aviv et à Charm el-Cheikh pour profiter de belles plages, d ' un ciel bleu et d ' un climat clément.
« ولقد خلقنا فوقكم سبع طرائق » أي سماوات: جمع طريقة لأنها طرق الملائكة « وما كنا عن الخلق » التي تحتها « غافلين » أن تسقط عليهم فتهلكهم بل نمسكها كآية ( ويمسك السماء أن تقع على الأَرض ).
Nous avons créé, au-dessus de vous, sept cieux. Et Nous ne sommes pas inattentifs à la création.
« الذي خلق سبع سماوات طباقا » بعضها فوق بعض من غير مماسة « ما ترى في خلق الرحمن » لهن أو لغيرهن « من تفاوت » تباين وعدم تناسب « فارجع البصر » أعده إلى السماء « هل ترى » فيها « من فطور » صدوع وشقوق.
Celui qui a créé sept cieux superposés sans que tu voies de disproportion en la création du Tout Miséricordieux. Ramène [ sur elle ] le regard.