الملاذ الآمن en français

لا لتوفير الملاذ الآمن للأموال القذرة

Pas de paradis pour l’argent sale

والحقيقة أن الدور الذي تلعبه نيجيريا بتوفير الملاذ الآمن لتيلور يتسم بالغرابة الشديدة.

Le Nigeria joue un curieux rôle en fournissant un asile sûr à Taylor.

تقتضي الفقرة 2 من القرار من الدول أيضا أن تمنع حركة الإرهابيين وتوفير الملاذ الآمن لهم.

Aux termes du paragraphe 2 de la résolution, les États sont également tenus d'empêcher les mouvements de terroristes et de refuser de leur donner asile.

28 - وأكد الفريق العامل من جديد ما قرره مجلس الأمن من ضرورة أن تحرم الدول الإرهابيين من الملاذ الآمن.

Le groupe de travail a réitéré que, conformément à la décision du Conseil de sécurité, les États devaient s'abstenir de donner refuge aux terroristes.

وعلى أي حال، يمثل الملاذ الآمن الذي أتيح لهذا الهارب انتهاكا واضحا للفقرة 2 من قرار مجلس الأمن 1373 (2001).

Quoi qu'il en soit, l'asile de fait offert jusqu'à présent audit terroriste constitue une violation flagrante du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.

ولأن أسواق الأصول ضعيفة نسبياً في الاقتصادات الناشئة، فإن مواطنيها يسعون إلى الملاذ الآمن في سندات حكومات الدول المتقدمة.

Etant donné que les économies émergentes ont des marchés d'actifs relativement faibles, leurs citoyens cherchent refuge dans les obligations d'état des pays avancés.

وثمة دلائل واضحة على أن هذه العناصر ما زالت تتلقى الدعم وتوفير الملاذ الآمن لها عبر الحدود من المقاطعات الجنوبية والجنوبية الشرقية في أفغانستان.

Tout porte à croire que de tels éléments continuent de recevoir appui et sanctuaire de l'autre côté de la frontière le long des provinces du sud et du sud-est de l'Afghanistan.

أعلنت محكمة العدل الأوروبيّة أنّ إتّفاق الملاذ الآمن بين الإتّحاد الأوروبي والولايات المتّحدة أصبح باطلًا وذلك بحسب قرار بارز أصدرته هذا الأسبوع.

La Cour de justice de l’Union européenne a déclaré le « Safe Harbor » invalide dans une décision historique.