bon port en arabe

Je suis certain que vous mènerez à bon port la présente session.

وإني لعلى ثقة من أنكم ستديرون هذه الدورة للجمعية العامة على نحو فعال.

Nous n'avons que notre volonté et notre discernement pour nous conduire à bon port.

فليس لنا، إذن، إلا أن نعتمد على عزمنا وفطنتنا لكي يكونا لنا سراجا نهتدي بنوره إلى الطريق الصحيح.

Le document final, qui expose cette vision, devrait nous aider à mener à bon port la destinée de nos nations respectives.

تحدد الوثيقة الختامية هذه الرؤية، وينبغي لنا أن نستخدمها كما يستعمل مرء خريطة عند قيادة مصير كل أمة من أممنا.

Mais la solidarité internationale a été une condition nécessaire pour conduire à bon port la transition consensuelle et le processus électoral.

ولكن التضامن الدولي كان حالة ضرورية قادتنا بنجاح إلى إجراء انتقال قائم على توافق الآراء وعملية انتخابية ناجحة.

Le Gouvernement du Burundi sait gré au Conseil de sécurité de tous les efforts qu'il n'a cessé de déployer afin que ce processus soit mené à bon port.

وحكومة بوروندي ممتنة لمجلس الأمن على جميع الجهود التي بذلها بغية كفالة نجاح هذه العملية.

28. Le premier convoi par chaland, chargé de 1 900 tonnes d ' aide à destination du bassin de Sobat, est arrivé à bon port au cours de la deuxième semaine de janvier.

٢٨ - وأكملت قافلة الصنادل اﻷولى التي تحمل ٩٠٠ ١ طن من المعونة الغوثية لحوض نهر السوباط مهمتها في اﻷسبوع الثاني من كانون الثاني/يناير.

Connaissant vos grandes qualités de diplomate ainsi que votre patience et persévérance, je suis certain que vous allez mener les travaux de la présente session à bon port.

لقد ألفنا مهاراتكم الدبلوماسية وصبركم ومثابرتكم، وبالتالي فإننا على يقين بأنكم ستقودون أعمال هذه الدورة إلى خاتمة ناجحة.

La voie qu'il nous reste à parcourir est peut-être longue et ardue. Mais nous sommes déterminés à naviguer dans les mers les plus agitées car nous savons que parvenir à bon port en vaut l'enjeu.

وقد يكون الطريق أمامنا طويلا ووعرا، لكننا مصرون على أن نمخر عباب البحار المضطربة الأمواج، لأننا نعلم جميعا أن وصول الميناء يستحق ذلك.