offert par en arabe

Crédit photographique — offert par Falko One.

تصميم فالكو مقالة للكاتبة Kenny Sokan نشرت في موقع PRI.

Jusqu'à présent, le seul foyer d'hébergement qui existait était offert par la société civile.

ودار الإيواء الوحيدة القائمة الآن تتبع المجتمع المدني.

Ailleurs, nous devons nous efforcer sciemment d ' utiliser pleinement le potentiel offert par d ' autres mécanismes.

وفي أماكن أخرى، فإننا بحاجة الى بذل جهد واع من أجل اﻻستخدام الكامل لﻹمكانيات المتوافرة في اﻵليات اﻷخرى.

Le Center for Satellite Based Crisis Information est un service offert par le Centre allemand de données de télédétection.

32- وأما مركز المعلومات الساتلية عن الأزمات، فهو خدمة يقدمها المركز الألماني لشؤون الفضاء الجوي.

Réaffirmer et approuver l'appui continu offert par la MINUSTAH pour faciliter les initiatives du Gouvernement de transition;

وإعادة تأكيد الدعم المتواصل الذي تقدمه البعثة لجهود الحكومة الانتقالية والإشادة به؛

i) soit situé au même endroit et atteigne ou dépasse le niveau de performance offert par l'équipement du prototype éprouvé; et

`1` تكون في نفس المكان وتصل إلى نفس مستوى مواصفات أداء المعدات الموجودة أو تتعدى هذه المستوى؛

Il a enfin examiné la relation entre le régime de protection offert par la Convention et celui prévu par le droit international humanitaire.

وأخيراً بحثت العلاقة بين نظام الحماية بموجب الاتفاقية وذلك الذى يوفره القانون الإنسانى الدولى.

Une disgrâce politique liée à un lit offert par le Kremlin serait un dénouement que même les chaînes de télévision de Berlusconi n’auraient pu inventer.

إن سقطة كهذه تدور أحداثها على فراش وارد من الكرملين لتعد بمثابة خاتمة مثيرة ما كان ليحلم بها ولا حتى صانعي برامج قنوات بيرلسكوني التلفزيونية.

L'encadrement offert par une telle structure nous permettrait de tirer parti des meilleurs conseils que la communauté internationale peut nous prodiguer.

ومن شأن قيادة هذا الهيكل أيضا تمكيننا من الاستفادة من أفضل أنواع المشورة التي يمكن للمجتمع الدولي أن يقدمها إلينا.

Des cartons indiquant la position exacte de chacun sur la photographie seront déposés aux tables des invités au déjeuner officiel offert par le Secrétaire général.

وستوضع بطاقات تحدد بدقة مكان كل ممثل في الصورة الجماعية الرسمية على مقعد مأدبة الغداء الرسمية التي يستضيفها الأمين العام.

" Pour être efficaces, les mesures de lutte contre le terrorisme doivent tenir pleinement compte du cadre offert par l'état de droit et le respect des droits de l'homme.

15 - وتحتاج التدابير الفعّالة لمكافحة الإرهاب إلى أن تأخذ في الاعتبار التام إطار سيادة القانون واحترام حقوق الإنسان.

Des consultations sont organisées régulièrement avec l'Union européenne pour coordonner au mieux l'appui offert par l'Union et par l'ONU à la Commission nationale des droits de l'homme.

30- تجري مشاورات منتظمة مع الاتحاد الأوروبي لكي يتم إلى أقصى حد تنسيق الدعم المقدم حالياً إلى اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان من الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة.