arabe → français
المشروع بأكمله en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المادة 442- يجوز أن يؤثر الإضراب على المشروع بأكمله أو على واحدة أو أكثر من مؤسساته.
Article 442. La grève peut s'étendre à une entreprise ou à l'un ou à plusieurs de ses établissements.
وخصص منشور اليونسكو " مصادر " (Sources) عدد تموز/يولية - آب/أغسطس ١٩٩١ بأكمله لمشكلة اﻻتجار غير المشروع.
Le numéro de juillet 1991 de la revue Sources de l ' UNESCO a été entièrement consacré à la question du trafic illicite.
وقد ينشأ تصور مفاده أن قرار التخلي عن البرنامج يعني إهدار اﻻستثمار الذي وضع في المشروع بأكمله. وهذا ليس صحيحا.
On pourrait croire que cette décision d ' abandonner le programme entraîne la perte de tout ce qui avait été investi dans l ' entreprise; ce n ' est cependant pas le cas.
ويجب أﻻ يؤدي التحديد البالغ البساطة لعنصــر اساســي للطابع " المنصف " الى تغيير طبيعة النظام المنصوص عليه في المشروع بأكمله.
Il ne faut pas qu ' une identification simpliste d ' un élément clef du caractère " équitable " dénature l ' ensemble du régime établi dans le projet.