ensemble du projet en arabe

Le projet de rapport du Comité dans son ensemble, modifié, est adopté.

7 - تم اعتماد مشروع تقرير اللجنة ككل بصيغته المعدلة.

L ' ensemble du projet de budget-programme devrait être prêt à la fin du mois d ' octobre.

وستكون الميزانية البرنامجية المقترحة جاهزة برمتها في نهاية شهر تشرين اﻷول/أكتوبر.

Le Groupe de travail a, dans son ensemble, approuvé quant au fond le chapeau du projet d'article 72.

وكان هناك اتفاق عام في الفريق العامل بشأن مضمون افتتاحية مشروع المادة 72.

Pour ces raisons, ma délégation a été forcée de s ' abstenir lors du vote sur l ' ensemble du projet de résolution.

لهـــذه اﻷسباب، اضطر وفدي إلى اﻻمتناع عـن التصويت على مشروع القرار في مجموعه.

Une coopération technique a été fournie par le Haut Commissariat dans le cadre du projet Aider les communautés tous ensemble.

20 - وقدمت المفوضية المساعدة التقنية في إطار مشروع المساعدة المشتركة للمجتمعات المحلية.

Il a énoncé un ensemble de règles en vue du référendum et il a autorisé le Conseil du gouvernement permanent à négocier un projet définitif de traité.

24- وأردف قائلا إن الخطوة التالية هي عرض مشروع المعاهدة والوثائق المساندة لها على مجلس وزراء نيوزيلندا.

Il ne faut pas qu ' une identification simpliste d ' un élément clef du caractère " équitable " dénature l ' ensemble du régime établi dans le projet.

ويجب أﻻ يؤدي التحديد البالغ البساطة لعنصــر اساســي للطابع " المنصف " الى تغيير طبيعة النظام المنصوص عليه في المشروع بأكمله.

Aussi la combinaison des ressources en vue de la réalisation de l ' ensemble des initiatives constitue-t-elle également un aspect spécifique du projet.

ولذلك فإن تجميع الموارد لتنفيذ مجموعة المبادرات يشكل أيضا جزءا من الناتج المحدد للمشروع.

La Section des droits de l'homme a suivi les dernières étapes de l'exécution du projet «Aider les communautés tous ensemble» (ACT) réalisé sous l'égide du HCDH.

وقد موَل هذا المشروع عدداً من المشاريع التي قامت بتنفيذها عدة منظمات محلية غير حكومية لحقوق الإنسان.

Il faudra se demander quel ensemble de principes généraux du droit doit informer le projet d'articles et quel est le rôle du droit coutumier dans chaque domaine.

ويتعين النظر بعناية لتحديد أي مجموعة من مبادئ القانون ستعزز مشاريع المواد ودور القانون العرفي في هذا الميدان.

* Les délégations du Costa Rica et du Panama ont ultérieurement informé la Commission qu'elles avaient l'intention de voter pour le projet de résolution dans son ensemble.

* أبلغ وفد بنما وكوستاريكا اللجنة لاحقا بأنهما كانا يعتزمان التصويت لصالح مشروع القرار ككل.

Pour toutes ces raisons, la délégation de l ' Iraq demande un vote séparé sur l ' alinéa et le paragraphe mentionnés précédemment et sur l ' ensemble du projet de résolution.

ولكل هذه اﻷسباب، فإن الوفد العراقي سيطلب تصويت منفردا على الفقرتين آنفتي الذكر وعلى القرار ككل.