français → arabe
la flexibilité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'importance de la flexibilité des horaires de travail
أهمية وقت العمل المرن
La deuxième leçon est celle qui concerne la flexibilité.
وهناك درس ثان يتعلق بأهمية المرونة.
La fausse panacée de la flexibilité du marché du travail
الدواء الزائف: مرونة سوق العمل
La flexibilité des ressources est plus faible qu’aux États-Unis.
والموارد هناك أقل مرونة من حالها في الولايات المتحدة.
Dans quelques semaines il aura épuisé ce recours à la "flexibilité".
وفي غضون بضعة أسابيع سوف يستنفد هذا القدر من "المرونة".
Mais la flexibilité n’est pas pour autant synonyme de flottement pur.
ولكن المرونة لا تعني التعويم "الحر".
Ce contexte amoindrit la flexibilité et l’efficacité finale des mesures budgétaires.
وهذا يؤدي إلى تآكل مرونة وفعالية الاستجابات المالية في نهاية المطاف.
La rapidité du processus dépend en partie de la flexibilité et du dynamisme du secteur privé.
وتعتمد السرعة التي يحدث بهذا هذا جزئياً على مرونة ودينامية القطاع الخاص.
Le succès de l'Institut s'explique par la précision de ses méthodes et la flexibilité de son action.
72 - وأوضح أن نجاح المعهد يعود إلى منهجيته الدقيقة ومرونة إجراءاته.
L'idée selon laquelle la flexibilité est le facteur clé de la lutte contre le chômage n'est plus tenable.
ولكن من الواضح أن وجهة النظر التي تزعم أن المرونة هي العامل الرئيسي في تشغيل العمالة لم تعد مقبولة.
La flexibilité permet aux ONG d’être innovantes là où des organismes comme l’ONU ne le peuvent souvent pas.
إن المرونة في العمل تسمح للمنظمات غير الحكومية بالإبداع على نحو تعجز عنه منظمات دولية مثل الأمم المتحدة في الكثير من الأحيان.
Les propositions qu'il contient sont formulées de manière à laisser de la flexibilité et une marge d'interprétation.
وصيغت المقترحات بطريقة توفر عنصر المرونة وهامشا للتفسير.