arabe → français
المركز الأول en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن ما حدث أن الأزمة المالية احتلت المركز الأول بلا منازع.
En principe cela devrait favoriser Barak Obama et les démocrates, car les sondages leur donnent l'avantage sur le terrain économique.
لقد جاءت الولايات المتحدة بالفعل في المركز الأول بين 39 دولة.
Les États-Unis se plaçaient en fait en tête des 39 pays.
10 - وشدد على أن العناية بالأشخاص المعنيين تحتل المركز الأول في قائمة الأولويات.
La première priorité consiste à protéger les personnes intéressées.
إن ألمانيا هي ثاني أكبر مستورد على مستوى العالم، وتأتي قريبة للغاية من الولايات المتحدة التي تحتل المركز الأول.
Pour les importations, l’Allemagne talonne les Etats-Unis et se classe au deuxième rang mondial.
وعلى العموم أصبحت لاتفيا هي الرائد في تقرير عام 2001 وأصبحت تحتل المركز الأول من حيث تحسين مواجهة الأخطار الاقتصادية.
Dans l'ensemble, la Lettonie est le chef de file dans ce rapport de 2001 et occupe le premier rang en matière d'amélioration du risque économique.
ولقد أظهر استطلاع للرأي جرى في شهر يناير الماضي أنليوتيس قد يحقق المركز الأول إذا ما كانت المنافسة بين أربعة مرشحين، ثم يليهمونتياليجري.
Si Lewites parvient à s’organiser au niveau national et à établir une présence sur le terrain, il pourrait rapidement devenir imbattable.
وبطبيعة الحال فإن الأيدي التي تتحكم في اقتصاد الدولة صاحبة المركز الأول على مستوى العالم في إنتاج الغاز الطبيعي هي أيدي مكتب الأمن الفيدرالي.
Et les mains qui contrôlent réellement la première économie de gaz naturel au monde sont celles du FSB.
والحقيقة أننا إذا ما طلبنا من أهل روسيا أن يضعوا قائمة تضم أهم شخصيات القرن العشرين، فسنجد أن ستالين ما زال يحتل المركز الأول بالتساوي مع لينين.
En effet, lorsque les Russes sont invités à dresser la liste des individus les plus importants du vingtième siècle, Staline arrive encore en première place, à égalité avec Lénine.
(13) أنظر البنك الدولي (2003): يبين قياس إيرادات العشر الأكثر غنى والعشر الأكثر فقرا من الأسر أن بوليفيا تحتل المركز الأول في أمريكا اللاتينية مسجلة 143.5، تليها باراغواي التي سجلت 70.4.
Étant donné que cet objectif concerne essentiellement les pays développés, le suivi des indicateurs n'est pas présenté.