première place en arabe

Dans ces secteurs, ce sont les femmes qui occupent la première place.

وفي مثل هذه المجالات، توجد للنساء بالفعل نسبة ضخمة.

Les intérêts américains sont toujours en première place, et on devait s'y attendre.

أهتمامات أمريكا ما زالت رقم واحد، وهذا أمر متوقع.

ils aiment la première place dans les festins, et les premiers sièges dans les synagogues;

ويحبون المتكأ الاول في الولائم والمجالس الاولى في المجامع.

On a déjà vu des femmes suffisamment énergiques et motivées pour parvenir à la première place.

فمنذ قديم الأزل شهدنا في بعض النساء القوة والإرادة اللازمتين للوصول إلى القمة.

La République de Saint-Marin estime que l'éducation doit occuper la première place sur l'échelle des priorités.

وجمهورية سان مارينو تؤمن بأن التعليم يجب أن تكون له الأسبقية في جدول أولوياتنا.

L'Amérique occupe toujours la première place mondiale en termes de niveau de vie, de productivité et d'innovation.

فما زالت أميركا تتقدم الترتيب العالمي فيما يتصل بمستويات المعيشة، والإنتاجية والإبداع.

La photo, dans le domaine du journalisme, qui a remporté la première place du neuvième Festival euro-arabe de photographie. 10-10-12.

الصورة الفائزة بالمركز الأول لمحور الصحافة، في المهرجان العربي الأوربي التاسع للصور الفوتوغرافية 10-10-2012.

Au cours de la décennie écoulée, la Chine s’est hissée de la neuvième à la première place des pays exportateurs, supplantant ainsi l’Allemagne.

وأثناء العقد الماضي، انتقلت الصين من كونها تاسع أكبر دولة مصدرة إلى الدولة المصدرة الأولى على مستوى العالم، بعد أن أزاحت ألمانيا من على القمة.

Ces armes occupent aujourd'hui la première place dans toutes les guerres civiles et conflits armés violents qui se multiplient de par le monde.

إن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة أصبحت اليوم محور جميع الحروب الأهلية وأعمال العنف المسلح في جميع أرجاء العالم.

Ayant ravi à l’Allemagne sa première place d’exportateur mondial, la Chine s’apprête aujourd’hui à supplanter le Japon au deuxième rang de l’économie mondiale.

وبعد أن تجاوزت الصين ألمانيا باعتبارها أكبر دولة مصدرة على مستوى العالم، فقد أصبحت الآن جاهزة لإزاحة اليابان باعتبارها صاحبة ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم.

Les maladies cardiovasculaires constituent un problème de santé publique:: elles occupent la première place parmi les causes de la mortalité générale au Mexique.

588- تشكِّل أمراض الأوعية القلبية مشكلة صحية عامة حيث تحتل المرتبة الأولى في جداول الوفيات العمومية في المكسيك.

Les activités financières viennent en première place, suivies par des activités commerciales dans des domaines comme l'immobilier et les services aux entreprises.

وقد احتل النشاط التمويلي المرتبة الأولى وتلته أنشطة الأعمال التجارية في مجالات مثل العقارات وخدمات الأعمال.