المرتبة الأولى en français

ويظل الفحم في المرتبة الأولى في الصين أيضا، حيث يوفر ثلثي احتياجاتها من الطاقة.

Le charbon est également la ressource reine en Chine, fournissant deux tiers de son approvisionnement en électricité.

المرتبة الأولى: مجموعة نساء تناهض العنف الجندري (القائم على النوع الاجتماعي) في ساو باولو.

Premier prix: un groupe de femmes qui se mobilisent contre la violence entre sexes à Sao Paulo

لا تزال كاليفورنيا تحتل بين الولايات الأميركية المرتبة الأولى في التكنولوجيا، والزراعة، والترفيه.

Parmi les états américains, la Californie continue à dominer le classement en matières de technologie, agriculture et divertissement.

ففي المنطقة الأفريقية، أبلغ معظم الأطراف (56 في المائة) أن انبعاثات غاز الميثان تأتي في المرتبة الأولى.

Pour ce qui est de l'Afrique, les Parties ont majoritairement indiqué (56 %) que le CH4 était le principal GES; pour les trois autres régions, c'était le CO2.

وقد احتل النشاط التمويلي المرتبة الأولى وتلته أنشطة الأعمال التجارية في مجالات مثل العقارات وخدمات الأعمال.

Les activités financières viennent en première place, suivies par des activités commerciales dans des domaines comme l'immobilier et les services aux entreprises.

588- تشكِّل أمراض الأوعية القلبية مشكلة صحية عامة حيث تحتل المرتبة الأولى في جداول الوفيات العمومية في المكسيك.

Les maladies cardiovasculaires constituent un problème de santé publique:: elles occupent la première place parmi les causes de la mortalité générale au Mexique.

ونتيجة لهذا، انتهت الولايات المتحدة إلى احتلال المرتبة الأولى بين دول العالم من حيث معدل السجناء ــ 743 شخص من كل مائة ألف!

En conséquence, les Etats-Unis sont arrivés au taux d'incarcération le plus élevé au monde – un taux choquant de 743 détenus pour 100.000 habitants!

(5) يكون العطاء الفائز هو العطاء الذي يحتل المرتبة الأولى، حسبما يتقرر ذلك عن طريق آلية التقييم التلقائي وقت إقفال المناقصة.

5) L'offre à retenir est celle qui est la mieux classée par le mécanisme d'évaluation automatique au moment de la clôture de l'enchère.

ووفقاً لبنك ستاندارد تشارترد، فإن الصين تحتل المرتبة الأولى عالمياً من حيث إجمالي المعروض النقدي العريض والعملة المصْدَرة حديثا.

En fait, selon la Standard Chartered Bank, la Chine occupe le premier rang dans le monde sur le plan de l’offre globale de la monnaie (M2) et des nouvelles émissions de monnaie.

ومهما ضغطت أي أم نمر على أطفالها، فليس بوسع كل طالب أن يحتل المرتبة الأولى (ما لم نجعل الجميع "أفضل طالب في الصف" بطبيعة الحال).

Quelles que soient les exigences d’une mère tigre, les enfants ne peuvent pas être tous les meilleurs (sauf si bien sûr on décide que chaque enfant est le meilleur de la classe).

ذلك أن المرشح الذي جاء في المرتبة الأولى بعد حصوله على ثلثي الأصوات كان أبو ماهر غنيم، الذي تزايدت الأحاديث عنه باعتباره خليفة لعباس.

Le candidat qui a obtenu le plus de voix, les deux tiers, est Abd al-Mahir Ghuneim, dont on parle de plus en plus comme successeur de Abbas.

218- وتنظَّم خدمات الرعاية الصحية، في جمهورية صربسكا، من خلال صندوقها للرعاية الصحية، وخدمات الرعاية الصحية من المرتبة الأولى والثانية والثالثة.

En Republika Srpska, les services de santé sont organisés par la caisse d'assurance-maladie et les services de soins de santé primaires, secondaires et tertiaires.