français → arabe
premier rang en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Brésil est, parmi les pays en développement, un investisseur de premier rang.
17- إن البرازيل هي مستثمر رئيسي في البلدان النامية.
A Bukavu aussi, les étudiants ont été au premier rang des manifestations organisées hier.
في بوكافو، أيضًا، كان طلاب الجامعات في طليعة المظاهرات التي نظمت أمس.
Le développement reste la priorité de premier rang pour la grande majorité des États Membres.
تبقى التنمية البند الذي يحظى بالأولوية الأولى بالنسبة إلى الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء.
Je le répète, la Syrie restera au premier rang de la lutte internationale contre cette menace.
وأؤكد للمجلس مرة أخرى أن سورية ستكون، كما كانت دائما، في طليعة الدول التي ستحارب هذا الخطر.
D'autres fora régionaux jouent aussi un rôle fondamental, au premier rang desquels l'Union africaine.
وتقوم المحافل الإقليمية الأخرى أيضاً بدور أساسي، ويأتي في مقدمتها الاتحاد الأفريقي.
La question continuera d'occuper le premier rang des priorités de l'Alliance tant que cela sera nécessaire.
وسيظل ذلك يتصدر جدول أعمال الحلف طالما كانت هناك ضرورة لذلك.
Au premier rang de ces histoires, il y a la crise financière européenne, dont on parle tout autour du globe.
وفي مقدمة هذه القصص سنجد الأزمة المالية الأوروبية، التي تجري حولها الأحاديث والمناقشات في مختلف أنحاء العالم.
Elles étaient au premier rang de nombreux défilés et ont donné l'exemple de l'intrépidité et de la constance.
فقد كنّ في مقدمة العديد من المسيرات وكنّ خير مثال للشجاعة والثبات.
Et l’Inde est aujourd’hui au premier rang de la conversion de la biomasse et des déchets organiques en énergie.
كما أصبحت الهند رائدة في مجال تحويل الكتلة الحيوية وفضلات الطعام إلى طاقة.
a) Réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien dont, au premier rang, le droit à l'autodétermination;
(أ) إعمال حقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف، وعلى رأسها الحق في تقرير المصير؛
Depuis plusieurs années maintenant, le terrorisme figure au premier rang des préoccupations du Conseil de sécurité.
منذ بضع سنوات تصدر الإرهاب جدول أعمال مجلس الأمن.
Il s'est de nouveau engagé à placer le développement régional et les politiques territoriales au premier rang des préoccupations politiques.
1141- وأكدت حكومة المكسيك على اهتمامها والتزامها بوضع سياسات التنمية الإقليمية على رأس اهتماماتها.