المدينة الفاضلة en français

ما بعد وفاة المدينة الفاضلة

Après la mort de l\u0027utopie

هل نعود إلى المدينة الفاضلة؟

Le retour de l’utopie

لقد بلغت المدينة الفاضلة التكنوقراطية أقصى مدى.

Les limites de l’utopisme technocratique ont été atteintes.

كل ذلك يبدو في الحقيقة وكأنه حلم المدينة الفاضلة وقد تحقق.

On croirait un rêve utopique.

في هذا العالم الذي يخلو من قيم المدينة الفاضلة، تصبح حرية الفرد القيمة الأسمى.

Dans ce monde sans utopie, la liberté individuelle est devenue la valeur par excellence.

ولكن رفضهم لن يكون من الحكمة في شيء، وذلك لأن تطلعهم إلى المدينة الفاضلة يستند إلى مخاوف وهموم حقيقية ومشروعة.

Il ne serait pas très judicieux pour autant de ne pas les prendre au sérieux, parce que leurs aspirations utopiques se fondent sur des peurs réelles et légitimes.

وينتج عن هذا بالتالي مجموعة من "قيم ما بعد المدينة الفاضلة" والتي تتضمن تأكيداً أشد على حرية الفرد والمسئولية الشخصية.

Il en ressort une litanie de valeurs " post-utopiques " qui englobent une mise en valeur de la liberté individuelle et de la responsabilité personnelle.

فقد أعلن البيان الشيوعي الكئيب عن شبح المدينة الفاضلة العظمى الذي تلبس أوروبا، لكن ذلك البيان فشل في تحذيرنا من الطغيان الدموي.

Le solennel Manifeste communiste annonçait le spectre de la Grande utopie qui hantait l’Europe mais ne parvint pas à nous prévenir de la tyrannie sanglante.

إنها قصة آسرة عن الصراع بين المثاليات والواقع، أو بين المدينة الفاضلة والطبيعة البشرية؛ عن الإخلاص لقضية وخيانتها؛ عن التضحية والتضامن.

C’est une fascinante histoire du conflit entre les idéaux et la réalité, ou entre Utopie et humanité; à propos de la fidélité à une cause puis la trahison, et sur le sacrifice et la solidarité.

إن المنتقدين يصورون جهود نزع السلاح النووي بوصفها محاولة غير واقعية في أفضل تقدير، وباعتبارها حلماً محفوفاً بالمخاطر وينتمي إلى المدينة الفاضلة في أسوأ تقدير.

Les critiques du désarmement nucléaire le présentent comme irréaliste au mieux, et au pire comme un rêve utopiste dangereux.

وإضافة إلى هذا، فقد خضع أهل الطبقة المثقفة في إيران اليوم لعملية نضوج مماثلة، فنفضوا عن أنفسهم الأفكار السياسية القومية وأحلام المدينة الفاضلة التي عاش عليها أسلافهم.

Les intellectuels iraniens ont aujourd’hui entrepris la męme mutation, rejetant les idéaux politiques « utopiques » et « nativiste » de leurs prédécesseurs.

في عالمنا هذا حيث ارتكب الإرهابيون فظائع وجرائم وحشية وحيث يهددون بارتكاب المزيد، فإن السعي إلى الشفافية الكاملة من قِبَل الحكومة أشبه بالسعي إلى إنشاء المدينة الفاضلة.

Dans un monde où les terroristes ont commis des atrocités et menacent d'en commettre d'autres, il est utopique de chercher une transparence totale de la part des gouvernements.