utopique en arabe

On croirait un rêve utopique.

كل ذلك يبدو في الحقيقة وكأنه حلم المدينة الفاضلة وقد تحقق.

Ceci pourrait sembler utopique mais quelque chose du même genre est déjà à l’œuvre depuis quelque temps.

وقد يبدو هذا وكأنه حلم كاذب، ولكن شيئاً ما على هذا الغرار كان يحدث بالفعل لبعض الوقت.

Il serait utopique d'espérer trouver, où que ce soit, un parti politique qui échappe totalement à la corruption.

ويكون من الأمور الطوباوية توقع وجود حزب سياسي يخلو من الفساد في أي مكان في العالم.

Il serait utopique de penser qu'elles pourront exécuter les mandats essentiels en s'appuyant uniquement sur des ressources extrabudgétaires.

47 - السيد يو داي جونغ (جمهورية كوريا): لاحظ أن مستوى تنفيذ توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية يختلف بين لجنة وأخرى.

Ce projet aurait pu sembler utopique il y encore quelques années, mais convient parfaitement à notre époque actuelle, en prise avec la récession.

كان مثل هذا المشروع ليبدو وهمياً منذ بضعة أعوام، ولكنه الآن يناسب وقته تماماً. فهو يشكل جهداً متواضعاً في عالم يمر بحالة من الركود العميق.

Dans un monde où les terroristes ont commis des atrocités et menacent d'en commettre d'autres, il est utopique de chercher une transparence totale de la part des gouvernements.

في عالمنا هذا حيث ارتكب الإرهابيون فظائع وجرائم وحشية وحيث يهددون بارتكاب المزيد، فإن السعي إلى الشفافية الكاملة من قِبَل الحكومة أشبه بالسعي إلى إنشاء المدينة الفاضلة.

Cela peut sembler utopique, pourtant ce modèle est expérimenté en Afrique dans le cadre des programmes Agenda for prosperity 2013-2017 en Sierra Leone et Vision 2030 au Libéria.

وقد يبدو هذا أشبه بحلم بعيد المنال، ولكننا شهدنا تحققه بالفعل في أفريقيا، حيث تجسد أجندة من أجل الرخاء 2013-2017 في سيراليون، ورؤية ليبيريا 2030 الإمكانات التي تنطوي عليها مثل هذه البرامج.

Pourtant, renoncer à un certain degré d'anticipation pour donner la priorité à une gratification immédiate peut être aussi désastreux que de s'engager dans la poursuite d'un objectif utopique.

بيد أن تأجيل درجة ما من التخطيط للمنفعة الجماعية في المستقبل لمجرد تحقيق الإشباع الفوري الآن قد لا يقل مأساوية وخطورة عن الانغماس في مخططات خيالية.

Vu le temps nécessité par l'établissement des rapports du Secrétaire général, il serait utopique d'espérer que le Comité consultatif puisse commencer sa session d'hiver avant le début février.

وبالنظر إلى الوقت الذي يستغرقه إعداد تقارير الأمين العام ليس من الواقعي توقع أن تبدأ الدورة الشتوية للجنة الاستشارية قبل مطلع شهر شباط/فبراير.

La dette massive des banques et gouvernements de ces pays – la distinction entre les deux secteurs est devenue floue partout en Europe – rend utopique d’espérer une croissance rapide et soutenue.

ذلك أن الديون المصرفية والحكومية الهائلة المستحقة على هذه البلدان ــ والتي أصبح التمييز بينها في مختلف أنحاء أوروبا غير واضح ــ تجعل من النمو السريع المستدام حلماً بعيد المنال.