utopie en arabe

L’unification pacifique était une notion religieuse, une utopie chrétienne.

فكان التوحيد السلمي فكرة دينية، مدينة فاضلة مسيحية.

Ce serait le choix entre un cynisme insoutenable et une utopie totalitaire.

وهذا الخيار من شأنه أن يقودنا إلى "مدينة فاضلة" يحكمها الاستبداد.

Dans ce monde sans utopie, la liberté individuelle est devenue la valeur par excellence.

في هذا العالم الذي يخلو من قيم المدينة الفاضلة، تصبح حرية الفرد القيمة الأسمى.

Il n'y a aucune raison de renoncer à une utopie sans laquelle l'obscurité pourrait être notre destin.

وليس هناك من سبب أيا كان للتخلي عن الأمل بحالة مثالية، سيكون قدرنا بدونها مظلما.

Il sait qu'y parvenir en une génération n'est pas une utopie et qu'il existe des moyens pour y arriver.

ونؤمن بأن بلوغ هذا الهدف في جيل واحد ليس حلما مثاليا؛ ولدينا الوسائل اللازمة للقيام بذلك.

Medellin et le Forum mondial des villes montrent qu'il ne s'agit pas d'une utopie: un autre monde est possible.

وقد أثبتت ميدلين والمنتدى الحضري العالمي أن هذا ليس مجرد أضغاث أحلام. فالحياة في عالم آخر جديد أمر ممكن؛ ولا نحتاج إلا إلى الإرادة السياسية للسعي إلى تحقيق هذه الغاية.

“l ' espoir de voir s ' installer une croissance économique durable ne tiendra pas de l ' utopie.” (ibid., p. 11)

" أمــل حقيقــي فـــي تحقيــق النمـــو اﻻقتصادي المستدام ". )المرجع نفسه، ص ١١(

L’idéal d’une Europe unie d’après 1945 ressemblait beaucoup à l’archétype d’un planificateur, une utopie technocratique.

وكانت الفكرة المثالية لأوروبا الموحدة في مرحلة ما بعد عام 1945 أشبه بنموذج بدائي للمدينة الفاضلة التكنوقراطية.

Nous connaissons nos limites et nous savons que nous ne devons pas nous laisser aller à l ' utopie, noble certes, mais abstraite.

إننا نعرف حدود أعمالنا، وﻻ يمكن أن نسمح ﻷنفسنا بأن تجرفنا إغراءات اﻷفكار الطوباوية المجردة وإن كانت نبيلة.

A l'origine du sionisme, démocratie et utopie ont permis aux juifs de récupérer leur patrimoine et leur ont ouvert une voie vers l'avenir.

إن التركيبة الفريدة التي تتسم بها الصهيونية، والمؤلفة بالجمع بين الديمقراطية وفكرة الجمهورية الفاضلة، كانت سبباً في تمكين اليهود من استرداد حقوقهم بالمولد وفتح أبواب المستقبل أمامهم.

Un règlement juste et durable de ce conflit est une utopie tant que sa réalisation reste entre les mains de la puissance militaire des parties.

والتسوية العادلة والدائمة للصراع ما هي إﻻ وهم طالما أن تحقيقها متروك للقوة العسكرية لﻷطراف.

Le solennel Manifeste communiste annonçait le spectre de la Grande utopie qui hantait l’Europe mais ne parvint pas à nous prévenir de la tyrannie sanglante.

فقد أعلن البيان الشيوعي الكئيب عن شبح المدينة الفاضلة العظمى الذي تلبس أوروبا، لكن ذلك البيان فشل في تحذيرنا من الطغيان الدموي.