المخاوف مع en français

تتعامل خطة عمل بالي مع هذه المخاوف الثلاثة.

Le plan d’action de Bali traite de ces trois sujets.

فهي في واقع الأمر تتعامل بجدية مع هذه المخاوف.

Elle prend très au sérieux nos inquiétudes.

وحتى مع مساعدة أمي لي فما زلت أعاني من بعض المخاوف.

Malgré son aide, j'ai des soucis.

الحقيقة أن هذه المخاوف مبالغ في تضخيمها، تماماً كما هي الحال مع الصين.

Pour ce qui est de la Chine, ces inquiétudes sont injustifiées.

تجسدت عبقرية "حدود النمو" في دمج هذه المخاوف مع مخاوف أخرى متعلقة بنفاد الموارد.

La force de Halte à la croissance? est d’avoir associé ces préoccupations à la peur de manquer de ressources.

مع ذلك ساورتنا المخاوف عندما ﻻحظنا تكثيف العنف وانسحاب حزب الحرية انكاثا والمحافظين البيض من المفاوضات.

Nous sommes néanmoins consternés par la recrudescence de la violence et par le fait que l ' Inkatha Freedom Party et les conservateurs blancs se sont retirés des négociations.

ولكن اللحظة حانت الآن لكي تضع كل من الدولتين الماضي خلف ظهرها حتى تتفرغ للتعامل مع المخاوف الأمنية المشتركة.

Le moment est pourtant venu pour ces deux pays de mettre le passé de côté et de s’occuper de leurs préoccupations de sécurité communes.

والأكثر من هذا الأهمية أنه لا يلزم البلد العضو المصدر للأسلحة بإجراء مشاورات مع أي بلد عضو آخر ربما يبدي بعض المخاوف.

Et surtout, il n’oblige pas l’état membre exportateur d’armes à consulter quelconque autre état membre pouvant avoir des inquiétudes.

فإذا كان ساعياً إلى وضع حكومة في بيروت تأخذ في حسبانها المخاوف الأمنية السورية، فإن إسرائيل تستطيع أن تتعايش مع ذلك الهدف.

Si son objectif est un gouvernement libanais qui prenne en compte les authentiques inquiétudes de la Syrie quant à sa sécurité, Israël peut l'accepter.

وما يزيد من حدة هذه المخاوف أن الدلائل تشير إلى أن الرأي العام الياباني متعاطف مع المواقف التي يتخذها آبي أو التي يبدو وكأنه يميل إليها.

A ces trois points délicats s’ajoute la sympathie évidente de l’opinion publique japonaise pour les positions défendues ou apparemment encouragées par Abe.

وزعموا أن آليات التثبيت التلقائية، حيث ترتفع معدلات الإنفاق تلقائياً مع تزايد المخاوف الاقتصادية، تحمل الوعد بتخفيف حدة الانحدار الاقتصادي.

Ses stabilisateurs automatiques – hausse des dépenses pour compenser les difficultés économiques – promettent de modérer la récession.

ولكن هناك أيضاً تتناقض الأدلة مع مثل هذه المخاوف: ذلك أن الوفيات الناجمة عن الإصابة بمرض الملاريا انخفضت بنسبة تتجاوز 25% على مدى الأعوام العشرة الأخيرة.

Mais là encore, les preuves contredisent ces craintes; en fait, les décès dus au paludisme ont chuté de 25% depuis dix ans.