arabe → français
المخاوف بشأن en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بعد عام 1979 خمدت المخاوف بشأن حدود النمو، والطاقة النووية.
Après 1979, les craintes sur les limites à la croissance et à la puissance nucléaire ont disparu.
في الوقت الراهن، ربما كانت المخاوف بشأن تدابير الحماية مبالغة.
Pour l'instant, de fortes inquiétudes au sujet du protectionnisme sont sans doute exagérées.
ولا يوجد شك أيضاً في شرعية المخاوف بشأن عناصر المعارضة السورية.
Nul doute d’un autre côté quant au caractère justifié des inquiétudes relatives aux acteurs de l’opposition syrienne.
وهناك أيضاً المخاوف بشأن تدهور الثقة العامة في المؤسسات الأميركية.
Des inquiétudes se font aussi jour à propos de la perte de confiance de la population pour les institutions américaines.
كان هناك قدر كبير من المخاوف بشأن انتقال العدوى المالية بين أوروبا وأميركا.
On s'inquiète beaucoup du risque de contagion financière entre l'Europe et l'Amérique.
والواقع أن المخاوف بشأن تزايد نزعة الحماية في البيئات المنخفضة النمو كانت في محلها.
On peut s'inquiéter d'une montée du protectionnisme dans un environnement économique à faible croissance.
ثم جاءت الأزمة المالية العالمية فبدا الأمر وكأن المخاوف بشأن هذه الصناديق قد تلاشت.
Puis vint la crise financière globale, et les inquiétudes à leur sujet se sont évanouis.
إن هذه المخاوف بشأن أجهزة الإعلام الجماهيرية ليست مجرد ازدراء متغطرس للثقافة الشعبية.
Cette focalisation sur les mass média ne traduit pas un mépris élitiste pour la culture populaire.
قبل فترة طويلة، أثار الخبير الاقتصادي السويدي نوت ويكسل المخاوف بشأن مثل هذه المشاكل.
L’économiste suédois Knut Wicksell avait déjà au XIXe siècle fait part de ses préoccupations quant à de telles difficultés.
وفي حالة الصينيين كانت المخاوف بشأن انقسام الولاءات و"الطابور الخامس" قوية بصورة خاصة.
Dans le cas des Chinois, les craintes de loyautés nationales partagées et de « cinquièmes colonnes » ont été particulièrement vives.
والآن بعد أن بدأت الأزمة في الانحسار، عادت المخاوف بشأن صناديق الثروة السيادية وسلوكها.
Maintenant que la crise est en recul, des inquiétudes se font à nouveau entendre quant à ces fonds souverains et à leurs agissements.
وهناك أيضاً المخاوف بشأن قدرة المسؤولين الإسلاميين عديمي الخبرة على إدارة وزارات المالية.
La question se pose également de savoir si les responsables islamistes inexpérimentés seront capables de gérer un ministère des finances.