français → arabe
passé récent en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les leçons du passé récent sont claires.
إن دروس الماضي القريب واضحة.
Le Japon a commis lui aussi des erreurs dans son passé récent.
إن لليابان أخطاءها التي ارتكبتها في تاريخها الحديث.
Si c’est le cas, le contraste avec le passé récent ne pourrait être plus frappant.
إذا كان الأمر كذلك، فإن التناقض مع الماضي القريب يصبح صارخا.
Si le passé récent sert de guide, alors on peut se permettre d'être optimiste pour l'Irak.
وإذا ما اتخذنا من الماضي القريب مرشداً لنا، فهناك من الأسباب ما يدعو إلى التفاؤل بمستقبل العراق.
Le passé récent peut nous renseigner sur l’évolution de la situation dans un avenir proche.
ولعلنا نستطيع أن نتعرف على الكيفية التي قد يتطور بها الموقف في المستقبل القريب من خلال التعرف على الماضي القريب.
Le passé récent de la Russie illustre l'ambiguïté des mesures destinées soi-disant à établir la confiance.
ولكي نتعرف على مدى غموض سياسة الثقة، فلنتأمل التجربة الروسية الأخيرة.
En outre l'influence des voisins scandinaves est maintenant beaucoup plus sensible que dans un passé récent.
وفضلا عن ذلك، فإن تأثير البلدان الاسكندنافية المجاورة للاتفيا أقوى الآن بكثير مما كان عليه في الماضي القريب.
Ceux qui prétendent que Porto Rico est une colonie ferment les yeux sur le présent, l'avenir et même le passé récent.
44 - وأضاف أن هؤلاء الذين يسمون بورتوريكو مستعمرة يغلقون أعينهم على الوضع اليوم وفي المستقبل وحتى في الماضي القريب.
2. Le passé récent montre clairement qu ' il est nécessaire de réexaminer les dispositions de l ' Article 50 de la Charte.
٢ - إن تجارب الماضي القريب قد أوضحت بجﻻء مدى اﻻحتياج للنظر في أحكام المادة ٥٠ من الميثاق من جديد حيث تبيــن عدم قـدرة المؤسسات الماليــة الدوليــة القائمــة حاليا على
Cependant, le passé récent a montré de graves carences dans le système du Traité. Des cas de non-respect ont été constatés.
بيد أن الماضي القريب قد بيّن وجود أوجه قصور خطيرة في نظام المعاهدة، فقد حدثت حالات عدم امتثال.
« La Croatie vient de franchir un pas important qui lui permettra de remédier aux injustices commises dans son passé récent.
”لقد اتخذت كرواتيا الآن خطوة رئيسية إلى الإمام نحو تصحيح أخطاء تاريخها الحديث.
Ce n'est que dans un passé récent que la menace d'une dissémination illicite des armes classiques a été considérée avec plus de sérieux.
ولم يعالج بشكل جدي أكبر خطر الانتشار غير المشروع للأسلحة التقليدية إلا في الآونة الأخيرة فقط.