français → arabe
passant en arabe
- Prononciation
- ʿābir
- Arabizi
3abir- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- عَابِرُونَ ʿābirūna
- Racine
- ع ب ر
Comment l’employer
«Passant» désigne la personne qui marche sur la voie publique, c’est‑à‑dire le piéton. C’est un nom masculin en français et se traduit par «عابر» en arabe. On l’emploie pour parler de quelqu’un qui se déplace à pied, surtout dans le contexte de la circulation.
Phrases d’exemple
-
العَبْرِي يَمْشِي فِي الشَّارِعِ.
al-ʿabriy yamshī fī al-shāriʿ.
Le piéton marche dans la rue.
-
كُلُّ العَبَرِ يَسْتَخْدِمُونَ مِرْآةً مَوْجُودَةً.
kullu al-ʿabari yastakhdimūna mirʾatan mawǧūda.
Tous les piétons utilisent le passage piéton.
-
العَبْرِي يَتَجَنَّبُ السَّيَّارَةَ.
al-ʿabri yatajanabu al-sayyāra.
Le piéton évite la voiture.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une cubique passant par neuf points
A تكعييبي منحنى تسعة نقطة
Construire un arc passant par ce point
التركيب قوس نقطة
Construire un angle passant par ce point
التركيب زاوية نقطة
Construire une droite passant par ce point
التركيب a سطر نقطة
Construire une cubique passant par ce point
التركيب a تكعييبي منحنى نقطة
Passant à la politique, Mohamed Emam suggère:
يتطرق محمد إمام إلى السياسة و يطالب بما يلي:
Construire un arc conique passant par ce point
التركيب a قوس نقطة
Une parabole verticale passant par trois points
A عمودي ثلاثة نقطة
Construire une demi-droite passant par ce point
التركيب a سطر نقطة
La Turquie va en Europe en passant par l’Orient
طريق تركيا إلى أوروبا يمر عبر الشرق الأوسط
Construire la droite parallèle passant par ce point
التركيب متوازِ سطر نقطة
Jésus vit, en passant, un homme aveugle de naissance.
وفيما هو مجتاز رأى انسانا اعمى منذ ولادته.
Questions et réponses
Comment dire «un passage pour piétons» ?
On dit «ممر عبّار» (mamarr ʿabbār).
Le mot «passant» peut‑il désigner un piéton dans un texte littéraire ?
Oui, il est souvent utilisé dans les récits pour décrire les gens qui marchent dans la rue.
Mots et expressions liés
Mis à jour le