arabe → français
اللعنة عليك en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
عليك اللعنة ياعاهرة
Va te faire foutre, salope!
« وإن عليك اللعنة إلى يوم الدين » الجزاء.
Et malédiction sur toi, jusqu' au Jour de la rétribution! »
قال الله تعالى له: فاخرج من الجنة، فإنك مطرود من كل خير، وإن عليك اللعنة والبعد من رحمتي إلى يوم يُبْعَث الناس للحساب والجزاء.
Et malédiction sur toi, jusqu' au Jour de la rétribution! »
ونستطيع أن نلخص الإحباط الحالي في العنوان الرئيسي الذي ظهر على غلاف مجلة الإيكونوميست مؤخراً: "لِمَ لا تنمو، عليك اللعنة، لِمَ لا تنمو".
La frustration actuelle est fort bien résumée par The Economist dans le gros titre d’une de ses récentes premières pages: « Grow, dammit, grow. » (En avant, non d’un chien, en avant, ndt)
أيضاً، اللعنة عليك أيها المُشرع، الحزب اليميني وأنواعhindutva والمغفلين عموماً اللذين يملأوون منتديات النقاش في هذه البلد على ما يبدو وينتقدون هذا الأمر.
Et aussi, allez tous vous faire f..., les mollahs, les types de droite de l'hindutva et les connards en général qui peuplez les forums de discussion de ce pays et décriez ceci.