arabe → français
القيمة الحالية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
القيمة الحالية
Valeur actuelle
قيمة PV هي القيمة الحالية في تتابع الدفعات.
PV est la valeur présente dans la séquence des paiements.
ومن المفترض أن تظل القيمة الحالية للسندات على حالها تقريبا في الحالات الثلاث.
La valeur courante des nouvelles obligations devrait être à peu près la même quelle que soit la solution choisie.
ويساعد هذا النهج على تخفيض القيمة الحالية للديون متعددة اﻷطراف وله أهمية بالنسبة للبلدان التي تتلقى المساعدة.
Leur contribution, qui permet de réduire la valeur actualisée de la dette multilatérale, a considérablement aidé les pays qui en ont bénéficié.
غيــر أن الرأي السائد يدعــو الى ضرورة أن يكون معــدل الخصم منخفضا جدا وهــذا يعني ارتفاع القيمة الحالية لهــذه الموارد.
On est généralement d ' avis que ce taux devrait être très faible, ce qui signifie que la valeur actuelle de ces ressources sera élevée.
أما الخصوم المستحقة فتمثل الجزء الذي تجمَّع من القيمة الحالية للاستحقاقات منذ تاريخ التحاق الموظف بالخدمة وحتى تاريخ حساب القيمة.
Les charges à payer représentent la part de la valeur actuelle des prestations acquise par les fonctionnaires entre la date de leur entrée en fonctions et la date de l'évaluation actuarielle.
والواقع أن الخطة الحالية لخفض القيمة الحالية للسندات التي يحتفظ بها القطاع الخاص بنسبة 20% تُعَد مجرد خطوة أولى صغيرة نحو هذه النتيجة.
Le plan actuel de réduction de 20 % de la valeur présente des obligations détenues par le privé n'est qu'un des premiers pas vers ce résultat.
ووفقاً لتقديرات أندرو هالدين من بنك إنجلترا فإن القيمة الحالية للخسائر الموازية في الناتج في المستقبل قد تصل إلى 100% من الناتج المحلي الإجمالي العالمي.
Selon Andrew Haldane de la Banque d'Angleterre, les pertes de production à venir pourraient atteindre 100% du PIB mondial.
(19) أُفيد بأن صافي القيمة الحالية لنسبة الديون إلى العائدات خُفض بضغط من فرنسا إلى مستوى يسمح بإدراج كوت ديفوار في قائمة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.
Il a été signalé que la France faisait pression pour que le ratio VAN de la dette aux revenus atteigne un niveau qui permette d'inclure la Côte d'Ivoire dans la liste des pays pauvres très endettés.
وفي الوقت نفسه، تعتبر نسبة ديون هايتي إلى الناتج المحلي الإجمالي بصافي القيمة الحالية منخفضة نسبيا، إذ تبلغ 26 في المائة ويتوقع أن تنخفض إلى 21 في المائة في عام 2008().
Parallèlement, le ratio de la dette au PIB en valeur actualisée est relativement faible, soit 26 %, et devrait être ramené à environ 21 % en 2008a.