français → arabe
période précédente en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elles ont en effet doublé par rapport à la période précédente (74 plaintes).
فلقد زادت بحوالي نسبة الضعفين عما كانت عليه في الفترة السابقة )٤٧ شكوى(.
En Cisjordanie, il a accordé 4 744 prêts contre 3 120 durant la période précédente.
وفي الضفة الغربية، وزع البرنامج 744 4 قرضا مقابل 120 3 قرضا موزعة في الفترة السابقة.
Par rapport à la période précédente, le nombre d'incidents violents dus à ces causes a légèrement diminué.
ومقارنة بالفترة السابقة، طرأ انخفاض طفيف في حوادث العنف في هذه الحالات.
Le budget des tribunaux pour la période 2004-2005 est légèrement inférieur à celui de la période précédente.
وميزانية المحاكم للفترة 2004-2005 منخفضة انخفاضاً طفيفاً عن الميزانية السابقة.
Le gros des prêts est allé à la bande de Gaza où il a octroyé 11 494 prêts contre 10 205 durant la période précédente.
وقد تم الجزء الأكبر من الإقراض في قطاع غزة حيث وزع البرنامج 494 11 قرضا مقابل 205 10 قروض في الفترة السابقة.
Les chiffres correspondants pour la période précédente de 12 mois étaient de 50 femmes (soit 39,1 %) sur 128 candidats recrutés.
ففي فترة اﻻثني عشر شهرا السابقة كان مجموع المعينين ١٢٨ موظفا بينهم ٥٠ امرأة، أي بنسبة ٣٩,١ في المائة.
Le montant effectif des économies et des recouvrements au cours de la période précédente s'était élevé à 2,1 millions de dollars.
وقد بلغ مجموع الوفورات والمبالغ المستردة الفعلية خلال الفترة المشمولة بالتقرير الحالية والسابقة 2.1 مليون دولار.
Aucun crédit n ' est prévu à cette rubrique, la totalité des ressources nécessaires ayant été prévue lors de la période précédente.
لم يُرصد أي اعتماد تحت هذا البند نظرا ﻷنه تم اعتماد المبلغ الكامل في فترة الوﻻية السابقة.
Au 1er août, on comptait un peu plus de 1,8 million de personnes déplacées, soit 70 000 de moins que lors de la période précédente.
وقد انخفض العدد الإجمالي للمشردين داخليا بـ 000 70 شخص، إلى ما يزيد قليلا على 1.8 مليون شخص في 1 آب/أغسطس.
Comme lors de la période précédente, le nombre annuel de condamnations à mort a fluctué entre 1999 et 2003, passant de 3 050 à 5 300 environ.
وعلى غرار الفترة السابقة، تراوح العدد السنوي لأحكام الإعدام في السنوات 1999 إلى 2003 بين 050 3 إلى 300 5 تقريبا.
En mars 2009, les exportations de produits électroniques et informatiques se sont écroulées de près de 25% par rapport à la période précédente.
وفي مارس/آذار 2009 هوت صادرات الصين من الإلكترونيات ومنتجات تكنولوجيا المعلومات بنسبة تقرب من 25% مقارنة بنفس الفترة من العام السابق.
Les paragraphes qui précèdent permettent de conclure que des progrès sensibles ont été réalisés en 2002 par rapport à la période précédente en matière de contrôle radiologique.
507- ويُستنتج مما سبق ذكرهٍ أن تقدماً هاماً قد أُحرز في عام 2002 فيما يتعلق بتنفيذ مراقبة الإشعاعات، مقارنة بالفترة السابقة.