arabe → français
الفترة الزمنية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الفترة الزمنية للنقر المزدوج:
Intervalle de double clic & #160;:
الفترة الزمنية للعد التنازلي قبل أخذ صورة (بالثواني)
Le délai du retardateur avant la prise d'une photo, en secondes
ويرجى أيضا تحديد الفترة الزمنية التي يمكن استخدامها فيها.
Veuillez également préciser la durée d'intervention autorisée.
ولن يتسنى تمديد الفترة الزمنية المتاحة لعقد دورتي الهيئتين الفرعيتين.
Il ne sera pas possible de prolonger la durée des sessions des organes subsidiaires.
وقد قمنا بإصدار عددين من تلك المجلة في الفترة الزمنية المذكورة أعلاه.
Nous en avons publié deux numéros au cours de la période.
وبذلك تنخفض الفترة الزمنية التي تظهر فيها اﻵثار المتأخرة فيصبح الضرر النسبي منخفضا.
Ceci donne moins de temps aux effets tardifs pour se manifester et réduit donc le détriment relatif.
غير أن إدماج هذا المنظور تفاوت عبر الفترة الزمنية أو المجالات المواضيعية التي استُعرضت.
Cependant, la prise en compte de cette perspective n'a pas toujours été cohérente durant la période considérée et dans les domaines thématiques à l'examen.
والاتحاد الروسي يؤيد توصية اللجنة بشأن تقصير الفترة الزمنية المتعلقة بإصدار تأشيرات الدخول.
La Fédération de Russie appuie les recommandations du Comité qui concernent le raccourcissement du délai fixé pour la délivrance de visas d'entrée.
فمثلًا، المرسوم لا يحدد الفترة الزمنية التي تحتفظ أثناءها الوكالة بالبيانات الشخصية قبل تدميرها.
Par exemple, le décret ne détermine pas la période durant laquelle l’ATT doit conserver les données à caractère personnel avant de le détruire.
وتكفي في هذا الصدد الإشارة إلى المبدأ التوجيهي رقم 8 بشأن "الفترة الزمنية المحددة لتقديم الوثائق":
Qu'il suffise de rappeler le principe sur la «Date limite pour la soumission des documents»:
ويجوز للجنة، عند الاقتضاء، تحديد الفترة الزمنية التي ينبغي فيها تلقي هذه التعليقات من الدول الأطراف.
Le Comité peut, s'il y a lieu, indiquer le délai dans lequel ces observations doivent lui parvenir.
ورغم هذه الجهود الدولية الشجاعة، ينبغي عدم التوهم إزاء الفترة الزمنية المطلوبة لإعادة بناء المجتمعات المتضررة.
Malgré les immenses efforts de la communauté internationale, il est illusoire de penser que les communautés frappées pourront se relever rapidement.