français → arabe
laps de temps en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C’est un très long laps de temps en politique.
إن هذه المدة الطويلة تعد دهراً في عالم السياسة.
Combien de Chypriotes turcs ont quitté l ' île pendant ce laps de temps?
فما هو عدد القبارصة اﻷتراك الذين غادروا الجزيرة خﻻل هذه الفترة؟
Durant ce laps de temps, certains s’enrichissent tandis que d’autres sont à la traîne.
وأثناء هذه الفترة الطويلة، يصيب بعض الناس الثراء قبل غيرهم، وهذا يعني أن آخرين يتخلفون.
• Réduire la déforestation d'un certain pourcentage au cours d'un laps de temps défini;
• الحد من إزالة الغابات بنسبة مئوية معينة ضمن فترة زمنية محددة
En un laps de temps aussi court, une intégration complète n ' aurait pas pu se produire.
وفي هذه الفترة القصيرة، لم يتسن تحقيق اﻻندماج الكامل.
Désactiver l'automaintien et les touches lentes après un certain laps de temps d'inactivité.
أوقف مثبتات المفاتيح والمفاتيح البطيئة بعد وقت محقق من الخمول
Ses nombreuses réalisations au nom de la paix pendant un court laps de temps sont éloquentes.
إن إنجازاته العديدة باسم السلم خﻻل فتـرة قصيرة من الوقت غنية عن البيان.
Trois années, c'est un laps de temps important, qui peut permettre d'accomplir beaucoup de choses.
ولا تشكل ثلاثة أعوام فترة قصيرة، ويمكن إنجاز قدر كبير من العمل خلال ذلك الوقت.
Mais aucun observateur sérieux ne pourrait s’attendre à autre chose dans un laps de temps si court.
ولكن ليس لمحلل جادٍ أن يتوقع نتائج مختلفة في الأمد القريب.
C'est là une avancée extraordinaire accomplie en un laps de temps remarquablement court au regard de l'histoire.
وهذا تطور مذهل تحقق في فترة قصيرة جدا من تاريخ البشرية.
Premièrement, les solutions du secteur privé ont été tentées mais ont échoué dans un laps de temps d’une brièveté surprenante.
لقد جربنا حلول القطاع العام، ولكن هذه الحلول منيت بالفشل في غضون برهة وجيزة من الزمن.
Ces conséquences indésirables de l’expansion des marchés mondiaux ont pris des proportions alarmantes dans un laps de temps relativement court.
إن هذه العواقب غير المرغوبة الناجمة عن توسع أسواق العالم على هذا النحو تعكس أيضاً احتمالات مفترضة مزعجة، ومن المرجح أن تتحقق خلال فترة وجيزة نسبياً من الزمن.