français → arabe
temps de période en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nombre de pixels par période de temps & #160;:
نقطة رسومية بفترة الزمن:
Le partage des coûts s'étendra sur une longue période de temps.
التقارير الواردة من الدول الأطراف
Pendant ce temps, l'économie ne s'est pas encore sortie d'une période prolongée de déflation.
وفي الوقت نفسه، لم يتخلص الاقتصاد الياباني بعد من حالة الانكماش التي طال أمدها.
Mais il était difficile de suivre les développements de certains actes dans une longue période de temps.
ولكن من الصعب رصد تطورات أفعال معينة على مدى فترة زمنية طويلة.
Pendant la période de transition, les germes de la confiance auront tout le temps nécessaire de se développer.
وستتيح المرحلة اﻻنتقالية الوقت الﻻزم لنمو بذور الثقــة.
Au contraire, en repensant à cette période, il est étonnant de constater combien fut réalisé en si peu de temps.
بل على العكس من ذلك، عندما أتذكر تلك الحقبة أشعر بالذهول إزاء ما تم إنجازه في غضون فترة قصيرة من الزمن.
Il a été indiqué toutefois que par définition, les contrats de tonnage portaient sur une période de temps limitée.
ولكن، أشير إلى أن من الأساسي ذكر فترة زمنية محددة في تعريف عقود الحجم.
Les objectifs de l'application des normes sont ambitieux; on ne peut pas les atteindre en une courte période de temps.
إن أهداف عملية المعايير طموحة؛ ولا يمكن تحقيقها في فترة زمنية قصيرة.
Les institutions existantes semblent de plus en plus inappropriées en période de croisière et inefficaces en temps de crise.
فالمؤسسات القائمة كانت تبدو في غير محلها على نحو متزايد في الأوقات الطبيعية، وكانت تبدو غير فعّالة في أوقات الأزمات.
L'économie mondiale connaît depuis quelques temps une période de forte croissance, sans crise financière qui risque de faire contagion.
ظل الاقتصاد العالمي يتمتع لفترة من الزمان بنمو قوي، علاوة على غياب الأزمات المالية المعدية، وهناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نتوقع أن يستمر هذا الأداء.
À la fin de la période considérée, l'effectif du personnel de l'École équivalait à 35 postes à plein temps, contre 37 en début de période (voir tableau 12).
وكان العدد المقابل في بداية الفترة 37 موظفا. وترد التفاصيل في الجدول 12 أدناه.
• Pendant la même période le pourcentage de femmes employées à temps plein a augmenté de 18,1 % et le pourcentage de femmes employées à temps partiel a augmenté de 34,4 %
• في الفترة نفسها، ارتفعت نسبة النساء العاملات بدوام كامل بما قدره 18.1 في المائة في حين زاد عدد اللائي يعملن بدوام جزئي بما قدره 34.4 في المائة