arabe → français
العمل الحالي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
باء - الثغرات في إطار العمل الحالي
Lacunes du cadre actuel
سجل العمل (بالترتيب الزمني العكسي؛ العمل الحالي أولا)
Expérience professionnelle (dans l'ordre chronologique inverse, emploi actuel d'abord)
وفي الدورة ذاتها، تقرر أيضا إدراج موضوع ''طرد الأجانب`` في برنامج العمل الحالي للجنة.
À la même session, la Commission a aussi décidé d'inscrire à son programme de travail le sujet intitulé « Expulsion des étrangers ».
وتتوقع اللجنة الانخفاض التدريجي لعبء العمل الحالي بعد استكمال أعمال التجديد/التشييد للمقر الجديد.
Le Comité croit comprendre que certaines des activités engagées disparaîtront peu à peu à mesure qu'avanceront les travaux de rénovation ou de construction du nouveau quartier général.
ويمثل برنامج العمل الحالي الخاص بعام 2005 مجهودا باتجاه الانتقال إلى مجموعة من الأعمال الأكثر فعالية وتوازنا.
Le présent programme, pour 2005, marque une transition vers un ensemble d'actions plus efficace et mieux équilibré.
فلو حافظنا على معدل العمل الحالي، فلن نستطيع أن نتوقع الوفاء بالأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا قبل نهاية هذا القرن.
Le Roi Mswati III (parle en anglais): Je présente ici les salutations de mon pays en cette occasion propice que constitue le soixantième anniversaire de l'ONU.
ونظرا لكون عملية الطعون هي عملية معقدة تستغرق وقتا طويلا، فقد بدأ تراكم عبء العمل الحالي الذي يتألف من 46 قضية في عام 2003.
L'arriéré actuel de 46 dossiers, qui est dû au caractère complexe et laborieux de la procédure de recours, a commencé à se constituer en 2003.
٢ - وفي واقع اﻷمر، وبموجب برنامج العمل الحالي، المعمول به منذ دورة الجمعية العامة السادسة واﻷربعين، فإن اللجنة تنتهج اجراءين متوازيين.
2. En fait, selon le programme de travail en cours, qui est en place depuis la quarante-sixième session de l ' Assemblée générale, la Commission suit deux procédures parallèles.
وأثّر عبء العمل الحالي للمكتب واتساع نطاق المسائل التي يجب متابعتها وإدارتها على قدرة المساعد الخاص على توفير المستوى المطلوب من الدعم في جميع المجالات.
Il est proposé de créer un poste de conseiller politique principal dans le Bureau du Secrétaire général adjoint afin de renforcer les capacités techniques du Bureau.
ومع أن هذا الرد يبدو أكثر إيجابية من ampquot;لا تعليقampquot;، إلا أنه لا ينبئنا بالكثير عن مسار العمل الحالي أو الذي تعتزم حكومة الولايات المتحدة أن تتبناه في المستقبل.
Même si ce propos est plus réactif qu’un « sans commentaire », il n’engage en rien l’action gouvernementale américaine actuelle ou future.