السلطة القانونية en français

وتتخذ السلطة القضائية مثل هذه القرارات وفقاً للفقه القانوني والمبادئ القانونية السارية.

Les autorités judiciaires se prononcent en fonction de la doctrine et des principes juridiques établis.

وذكرت ملاوي أن السلطة المختصة المكلّفة بمسؤولية تنسيق وتقديم المساعدة القانونية المتبادلة هي:

Le Malawi a indiqué que l'autorité compétente chargée de coordonner et de pratiquer l'entraide judiciaire était la suivante:

كانت أول العواقب المترتبة على هذه العملية الانتقال من الشرعية القانونية إلى السلطة الاستبدادية.

La première conséquence de ce processus a été un transfert de la légalité vers le pouvoir arbitraire.

339- وذكرت ملاوي أن السلطة المختصة المكلّفة بمسؤولية التنسيق وتقديم المساعدة القانونية المتبادل هي:

Le Malawi a indiqué que l'autorité compétente chargée de la coordination et l'exécution de l'entraide judiciaire était:

وتؤكد تلك الصكوك القانونية الوطنية ذاتها أن الاقتراع العام هو المصدر الوحيد لشرعية السلطة السياسية.

Ces mêmes instruments juridiques nationaux affirment que le suffrage universel est la seule source de la légitimité du pouvoir politique.

317- وذكرت ملاوي أن السلطة المختصة المنوط بها مسؤولية تنسيق وتقديم المساعدة القانونية المتبادلة هي:

Le Malawi a indiqué que l'autorité compétente chargée de la coordination et de l'exécution de l'entraide judiciaire était:

16 - احتفظت السلطة بعلاقاتها الوثيقة مع شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار التابعة لمكتب الشؤون القانونية.

l'Autorité a poursuivi ses relations étroites avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU.

176- وذكرت فنلندا أن وزارة العدل هي السلطة المركزية المختصة بتلقي وتنفيذ طلبات المساعدة القانونية المتبادلة:

La Finlande a indiqué que le Ministère de la justice était l'autorité centrale compétente pour recevoir, exécuter ou transmettre les demandes d'entraide judiciaire:

فلن يتسنى إلا لحكومة قوية بالدرجة الكافية، من حيث السلطة القانونية والقدرة المالية، أن تضطلع بمثل هذه المهمة.

Seul un gouvernement suffisamment puissant, en terme d’autorité juridique et de solvabilité, peut le faire.

وسيكون مكتب الشؤون القانونية باﻷمم المتحدة هو السلطة النهائية فيما يتعلق بجوانب اﻻتفاق غير المتصلة بالبرامج ؛

Le Bureau juridique de l ' ONU sera l ' autorité suprême pour les aspects de l ' accord qui ne touchent pas au programme;

ويجري هذا التنسيق في كثير من المحافل، ولكن ليس بقدر أكبر من السلطة القانونية والسياسية مما هو هنا في اﻷمم المتحدة.

Cette concertation se déroule dans beaucoup d ' instances, mais nulle part ailleurs avec une plus grande autorité juridique et politique qu ' ici aux Nations Unies.

ولكن هل تملك هذه البنوك المركزية السلطة القانونية التي تخولها القيام بهذا؟ وحتى إذا كانت تملكها فهل كان ينبغي لها أن تستخدمها؟

Ces banques centrales avaient-elles le pouvoir légal de faire cela? Et, même si c’était le cas, auraient-elles dû y recourir?