français → arabe
principale cause en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le conflit est devenu la principale cause de la récession.
وأصبح هذا النزاع العامل المسيطر على الانكماش الاقتصادي الإسرائيلي(9).
Milosevic, Mladic et Karadzic étaient la principale cause de cette guerre.
كان ميلوسيفيتش و ملاديك و كارادزيتش المتسببين الرئيسيين في تلك الحرب.
Même dans les pays industrialisés, le chômage est la principale cause d'exclusion sociale.
والبطالة هي المصدر الرئيسي للاستبعاد الاجتماعي، حتى في البلدان الصناعية.
La principale cause de cette situation tient à la faiblesse intellectuelle de notre diplomatie.
يكمن السبب الرئيسي وراء ما حدث في الضعف الفكري النظامي الذي تعاني منه سياسة روسيا الخارجية.
La principale cause de mortalité dans les pays en voie de développement risque de vous surprendre
السبب الرئيسي للوفاة في البلدان النامية، قد يفاجئكم!
16. À court terme, les problèmes économiques seraient la principale cause d ' instabilité au Nicaragua.
١٦ - وأوضح أن المشاكل اﻻقتصادية ستكون، في المستقبل القريب، المصدر اﻷساسي ﻻضطراب اﻻستقرار في نيكاراغوا.
Les troubles dus à une carence en iode sont la principale cause d'arriération mentale évitable chez l'enfant.
50 - والاضطرابات الناجمة عن نقص اليود هي أكثر الأسباب شيوعا في التخلـّف العقلي الذي يمكن وقاية الأطفال منه.
Le paludisme afflige 300 millions de personnes et représente la principale cause de mortalité chez les enfants.
فالملاريا، على سبيل المثال، تبتلي 300 مليون إنسان، وهي تعتبر أكبر قاتل للأطفال في العالم.
Les implantations israéliennes dans le territoire palestinien occupé continuent d'être la principale cause du conflit.
51 - والمستوطنات الإسرائيلية بالأرض الفلسطينية المحتلة لا تزال بمثابة السبب الرئيسي للصراع.
Les guerres furtives de la Chine motivées par les ressources deviennent la principale cause d’instabilité géopolitique en Asie.
لقد أصبحت الحروب السرية الصينية التي تحركها الرغبة في جمع المزيد من الموارد سبباً رئيسياً لعدم الاستقرار الجيوسياسي في آسيا.
La croissance brésilienne va bientôt reposer sur un produit qui se trouve être la principale cause du réchauffement climatique.
فمن المحتم إن يعتمد النمو في البرازيل الآن على منتج يعتبر المصدر الرئيسي للانحباس الحراري العالمي.
La principale cause de surchauffe au début des années 90 était effectivement les emprunts excessifs souscrits par les gouvernements locaux.
والواقع أن السبب الرئيسي وراء التضخم في أوائل التسعينيات كان الإفراط في الاقتراض من جانب الحكومات المحلية.